哈利草草地點頭，心裡卻在想，照這個趨勢發展下去，他今天晚上就有希望找到理由了。

瑪姬姑媽不常來，但是每次都給他帶來慘痛無比的回憶：上一次是狗追著他爬到了樹上，再上一次是聖誕節送了他一盒狗餅乾，再再上次是用手杖打他小腿、不讓他在遊戲裡贏過達力——噢不對，他回來以後學乖了，凡是和達力有關係的事情他都裝駑鈍，瑪姬姑媽沒有打他，不過從那以後她就到處宣稱他笨得無可救藥。

弗農姨父眯著小眼睛看了哈利一會兒，顯然對他的平靜反應感到懷疑。不過時間不允許他磨磨蹭蹭了，佩妮姨媽把他送到門口，然後拿了一個新領結給達力戴上，一切都和以前一樣。

早飯以後哈利回到了自己房間。他從行李中拿出來的東西都已經整理好了，紮成了一個方形的包裹，海德薇也已經關在了籠子裡。到時候他只需要帶上這些——把碗櫃裡頭的箱子拿出來——開門出去攔騎士公共汽車，前後估計不需要十分鐘。

沒過多久，哈利就聽到了佩妮姨媽叫他下樓迎接客人的聲音。他慢吞吞地走下去，開啟門，很快看見一張和弗農姨父極度相像的紫色大臉膛。瑪姬姑媽把她的行李箱重重地塞到哈利懷裡，連聲呼喚著她的寶貝侄子達力。

哈利被推得往後趔趄了好幾下。他靠著牆壁站好，冷眼看著瑪姬姑媽擁抱達力和佩妮姨媽。沒人注意到他，哈利抱著手提箱往樓上走，但是樓下的聲響還是毫無遺漏地鑽進了他耳朵裡。

弗農姨父在後面進來了，嘴裡還在抱怨：“哪個傢伙出門那麼大排場，車隊堵了一整排，還好我知道近路……瑪姬，要喝點什麼？”

“什麼車隊？”佩妮姨媽敏感地問，她最大的愛好就是收集各種八卦。

“噢，一長排的勞斯萊斯……車前面的飛天女神像甚至是金子做的——看得眼花，陽光照得它們太亮了。”弗農姨父氣呼呼地說，哈利猜想他肯定非常嫉妒。他正要關上門，突然外面傳來一陣由遠及近的喧鬧聲。“又怎麼了？”他不耐煩地說，把門重新拉開。

哈利從樓梯窗戶裡看見他的鄰居們挨個地從起居室探出了腦袋，在陽臺、草坪上的則伸長了脖子，臉上的表情從驚訝到羨慕不一而足。他順著他們的目光望向道路，只見一長條的黑色車隊悄無聲息地開了過來。連引擎的聲音都聽不見……哈利挑了挑眉，這該不會就是弗農姨父剛才說過的車隊吧？

佩妮姨媽和達力都擠到了門前。等到他們看清那些交疊雙R的標誌時，都瞪圓眼睛張大嘴巴。而彷彿要讓他們更吃驚似的，那些車從門前開過一半左右時，慢慢停了下來。

女貞路住的都是普通人，他們之中連一個區議員都沒有，更不用說貴族了。而勞斯萊斯在英國就是貴族的象徵，一般人是開不起的。他們平時也就只能在電視螢幕上看到那些奢華的服飾森嚴的古堡廣袤的莊園，能近距離地看的機會少之又少。哈利完全能夠理解這為什麼會產生轟動。

不過這不關他的事，他繼續往樓上走，一邊思考著他的問題：怎樣才能和瑪姬姑媽儘量少地待在一起……

外面突然一陣騷動。人們紛紛從房子裡跑出來，趴在自家圍欄上往外看，完全無視頭頂上毒辣的太陽。似乎有什麼人從車裡下來了，所有人都在自以為不明顯地指指點點。哈利又往窗外看了看，不禁有點奇怪：怎麼大家都朝著這邊看呢？德思禮家是絕不可能有這種親戚的，他可以拿他兩輩子的經歷來保證。

哈利已經走到了樓梯頂上。他回頭看了看下邊門口，達力、佩妮姨媽、瑪姬姑媽僵在原地，似乎都變成了雕塑，而弗農姨父已經走了出去，他看不到。哈利收回視線，正想把手提箱搬到空閒的房間去，突然間卻隱隱聽到了自己的名字：“……我來邀請我的朋友一起過暑假，他叫哈利？波特。