21世紀即將來臨，假如女性依然缺乏自信，一味追求個人的目標，那麼

我們就無以面對。。　21世紀的到來。

浩繁的歷史記載幾乎不會給我們增添絲毫勇氣，但每一個產生過偉大思

想的國家都曾誕生過傑出的女性。我們必須培養那些刻苦研究原始文獻、善

於去偽存真的學者；我們必須發揚偉大的、熱情的人道主義思想，使明天的

年輕女性不為生理特性帶來的瑣事所累而迷失生活的目標。我們必須徹底和

即刻抵制那種女嬰智慧生來就稍遜的說法，使她們相信事實並非如此，幫助

她們發揮才智來最佳化人類。我們必須教育我們的孩子，所有的孩子，無論是

男是女，不安全感同樣屬於男人，而不是女性特有的天性。

婦女並未忘記她們主兒育女這一偉大使命，世間的芸芸眾生就是明證。

現在，讓我們來為女性在思想領域已經創造的紀錄和作出的奉獻增光添

彩吧！竭盡全力，充滿自信，無所畏懼，完善我們的人性，從而讓我們的孩

子能夠在一個沒有保障的世界上更好地把握住自己，因為他們的母親已經為

思想領域作出了奉獻。

節譯自《當今重要演說》

崔志鷹譯陳威校

菲利斯·瓊斯·斯普林根

菲利斯·瓊斯·斯普林根

本篇是在丹福斯俱樂部第

15屆大會上所作的演講，著重傾訴了婦女所遭

受的法律和經濟上的歧視以及由此產生的心理傷害。演說者將美國的歧視性

法規作了大致的分類，並別樹一幟地將某些保護性法規也歸入其中，認為這

些法規——如禁止婦女夜間工作——雖然意在保護婦女，但實際上卻損害了

婦女的經濟利益，甚至剝奪了某些婦女工作的權利，演說者還引用了著名經

濟學家繆爾達爾的觀點，認為社會從各個角度給婦女設定了一道“心理價位”

障礙：婦女似乎已經心滿意足，不再想要更多的權利，從而妨礙了婦女去贏

得一種真正的生活。整篇演說內容豐富，資料充分，全面揭示了美國婦女所

遭受的不公正待遇。

女性的苦衷

1970年。。　12月。。　5日

諸位：

當我們的主席請我講講“女性的苦衷”時，我不由得笑了起來。“苦衷”

確實是一個令人討厭的詞。我們的主席諒必是想起了那些阿拉伯國家的婦

女，她們沒有選舉權；不得不同父親選定的任何男人結婚。而美國婦女幾乎

是不存在如此的“苦衷”的。可是當我著手我的演講稿時，我卻笑不出來了，

因為美國婦女同樣也遭受著大量法律和經濟上的歧視，只是這些歧視設計構

思得相當巧妙，令人難以捉摸罷了。

也許你們會想，我們已經擁有關於婦女的一切必要法律，僅是沒有好好

貫徹而已。國會在過去的六年中曾討論過兩個涉及婦女的重要法規。一個是

1964年《公民權利法》的第七條，它禁止對不同種族、不同膚色、不同信仰、

不同國籍、不同性別的人實行就業歧視。有許多人並不知道，“不同性別”

一詞是由弗吉尼亞州

81歲的眾議員霍華德·史密斯先生提議加上的。他既不

是公民權利的倡導人，也不是女權運動的擁護者。正如他本人所說，他的“小

小修正”意在搞垮該法案。然而法案