“裡面沒什麼，只有——”

蓋舍揮出手，一掌甩在傑克臉上，傑克的頭被打得後仰，血又從鼻子裡冒出來。

“你為什麼這樣？”傑克又痛又怒地大叫。

“因為不用你說，我自己該死的眼睛會看！”蓋舍邊吼邊把傑克的書包扔到一旁，然後衝著傑克咧開幾乎沒牙的大嘴，擠出惡毒的獰笑。“還因為你把這些該死的東西帶到我們這兒！”說完他頓了一下，接著用更加平靜的語調補充道。“而且因為我願意——我必須承認這點。你愚蠢的羔羊表情總是勾起我扇你耳光的衝動，就是這樣。”他的獰笑慢慢撐大，露出化膿的慘白牙齦，傑克幾乎不忍看下去。“如果你強悍的朋友跟我們到這兒，他一碰上電線就會得到大驚喜，不是嗎？”蓋舍又獰笑著朝頭頂望去。“我記得沒錯的話上面可是停著一輛公共汽車。”

傑克忍不住哭起來——疲倦絕望的淚水沿著他沾滿塵土的臉頰滑下，刻出兩道淚痕。

蓋舍揮揮手，威脅道：“快跑，小夥計，在我自己的眼淚流下來之前……你的老夥計可是非常多愁善感，可以這麼說，當他悲傷難過起來，只有扇人耳光才能讓笑容重回他的臉上。快跑！”

他們又跑起來。蓋舍仍舊擊打傑克的肩膀指路，每個看似偶然的選擇把他們帶向咯吱搖晃、臭氣熏天的迷宮深處。突然鼓點聲又響了起來，彷彿來自每處又像來自無處。而對傑克來說這卻是最後的致命打擊。他已經完全放棄了希望與任何想法，任由自己墮落進無邊的噩夢之中。

17

羅蘭來到堵住大街的路障前，停下腳步。與傑克不同，他並未奢望另一邊是寬闊大道。東邊的幾棟建築就像佈滿崗哨的小島，浮出由垃圾、工具、零件……以及陷阱——對此他沒有絲毫懷疑——組成的廢物海洋。其中一些無疑從五百、七百甚至一千年前落下來之後就從未挪動，但是羅蘭覺得大多數垃圾是戈嫘人一件一件愚公移山似的拖過來的。剌德城的東城區，事實上，已經變成了戈嫘人的堡壘，而羅蘭此刻就站在牆外。

他慢慢向前走了幾步，發現通道開口半遮半掩地藏在一堆雜亂的水泥塊後面。粉塵上可以辨認出兩串腳印，一大一小。羅蘭正準備站起身，又看了一眼，接著蹲了下來。腳印不止兩串，而是三串，第三串是一種小動物的爪印。

“奧伊？”羅蘭輕聲呼喚。起初並沒有回答，過了一會兒從陰影處傳來一聲輕吠。羅蘭踏進通道，發現一對鑲金邊的眼睛正從第一個彎道盯著他。羅蘭朝那頭貉獺走過去。奧伊即使到現在還不是特別喜歡與傑克以外的人親近，他向後退了一步，站住腳，抬起眼焦灼地注視著槍俠。

“你想幫助我嗎？”羅蘭問。他可以感覺到戰鬥的狂熱就在爆發邊緣，但是他知道現在還不是時機。時機即將到來，但是此時他不能允許自己在此失控。“幫我找到傑克好嗎？”

“傑克！”奧伊吠了兩聲，焦慮的眼神始終沒有離開羅蘭。

“那麼走吧。去找他。”

奧伊立刻轉身，鼻子貼地地迅速向小巷深處跑去。羅蘭跟在後面，偶爾抬起眼看看奧伊，大多時候低頭緊盯著破舊的地面，不放過任何蛛絲馬跡。

18

“上帝啊，”埃蒂說。“這些傢伙到底是些什麼人？”

他們從斜坡腳下出發，沿著大道已經走過好幾個街區，由於發現前面的路障（恰好與羅蘭剛進入的半藏在垃圾堆裡的通道擦肩而過），轉而向北走去。他們面前出現一段寬闊的大道，甚至讓埃蒂想到了第五大道。他不敢告訴蘇珊娜他的想法；這個臭氣熏天、垃圾滿地的死蔭之城給他帶來的苦澀失望讓他甚至不敢開口談希望二字。

“第五大道”把他們領到一片白色石質建築矗立的廣場，這又讓埃蒂想起小時候電視