雍痛笸榷偈被鵠崩弊魍礎４絲趟�宰永鎦揮幸桓瞿鍆罰�褪峭湎卵��疵�炎庸�錟強樵僖參薹ㄈ淌艿拇笫�芳煩隼礎�

用不了太長時間，她腦海中的聲音一半是她自己，一半是黛塔。夫人，這個小傢伙乘坐的可是特快列車！

可一會兒以後疼痛減緩。她趕緊從牆上取下滅火器，把滅火噴頭對準著火的控制板，壓下扳手。伴隨著可怕的嘶嘶聲，雪白的泡沫噴出，蓋住火苗，隨之散發出一股頭髮燒焦的味道。

“火……已被撲滅，”道根之聲再次響起。“火……已被撲滅。”轉瞬之間，它又換成了英國貴族圓潤飽滿的男聲：“我說，幹得好，蘇—珊娜。簡—直棒—極了！”

道根的房間已經變得宛如雷區，處處是陷阱。她跌跌撞撞穿過房間地板，抓住話筒，按下開關。從頭頂的那臺還在工作的電視螢幕她看見米阿已經邁開腳步，穿過六十街。

接著印有一隻卡通小豬的綠色遮雨篷出現在螢幕上。她的心沉到谷底。原來不是六十街，而是六十一街，搶了她身體的那名惡婦終於到達了終點站。

“埃蒂！”她衝著麥克風大喊。“埃蒂，或者羅蘭！”見鬼，她最好一個個喊過來。“傑克！卡拉漢神父！我們已經到迪克西匹格，孩子馬上就要出生了！如果可能。你們趕快來救我們！但千萬要小心！”

她抬頭又看看螢幕。米阿此刻過了街，站在原地怔忡地凝視著綠色遮雨篷。有些猶豫。她認識迪克西匹格那幾個字嗎？也許不，但肯定明白那幅卡通畫，那隻涎著笑臉，叼著菸頭的肥豬。無論如何她不會猶豫太久的，況且現在產痛已經開始。

“埃蒂，我得走了。我愛你，甜心！無論發生什麼，你一定要記住我愛你！永遠別忘記！我愛你！這是……”她的視線落在麥克風後面半圓形的讀錶盤上，指標已經出了紅色區域。她暗自揣測直到陣痛結束，指標都一直會停留在黃色區域，最後才慢慢進入綠色。

除非出了問題。

驀地，她意識到麥克風還緊緊抓在自己手裡。

“這裡是蘇珊娜—米歐，廣播到此結束。上帝與你們同在，兄弟們。上帝和命運與你們同在。”

她放下了麥克風，閉上雙眼。

12

幾乎是立刻，蘇珊娜感覺到了米阿的變化。儘管她已經到了迪克西匹格餐廳門口，強烈的陣痛也已經開始，但是米阿卻第一次把注意力投向了別處，事實上，是投向了奧黛塔·霍姆斯，還有被邁克爾·施威納稱作密西西比自由之夏運動（牛津鎮的保守派白人辱罵他是猶太男孩。）蘇珊娜回來以後即刻發現自己身陷悲傷的情緒之中，就像猛烈的九月風暴即將來臨時靜止的空氣。

蘇珊娜！蘇珊娜，丹之女！

是的，米阿。

我放棄了永生，選擇成為人類。

你說過。

這點毫無疑問，米阿在法蒂的時候已經完全變成人類的模樣，而且明顯是位孕婦。

可我卻錯過了最重要的一點，就是這點才讓短暫的生命如此珍貴。對不對？問話中蘊涵的悲痛已經夠讓人不安，可給蘇珊娜帶來的驚訝卻更讓人難以忍受。現在沒有時間讓你告訴我了（奇*書*網。整*理*提*供）。現在不行了。

到別的地方去，蘇珊娜勸道，不過並沒有抱任何希望。招輛計程車，去醫院，我們一塊兒把孩子生下來，米阿。甚至我們能一塊兒把他養——

如果我在任何其他地方生下他，他一定會死的，而我們也會一起沒命。她非常堅決。我一定得生下他。我現在一無所有，只有小傢伙，我一定要生下他。但是……蘇珊娜……剛才……你提起了你的媽媽。

我騙你的。在牛津鎮的是我自己。比起解釋時間旅行、平行的世界，謊話總是