自主的，因此也想尋找能把他們引到正道上來的支援和領導，但這與其說是出於認識，毋寧說是出於本能；他們幫助你，是想從你那兒得到幫助。當然是應該給他們幫助的，無論是現在或是將來。

在龐克拉茨監獄所有的德國職員中，只有他們倆到過前線。

哈瑙爾是茲諾伊莫城的裁縫，他故意把腳凍壞，不久前才從東線回來。〃戰爭不是人乾的事，〃他有些像帥克似的談起哲理來，〃我在那邊無事可做。〃

赫費爾是拔佳鞋廠的一位快樂的鞋匠，到法國去打過仗。儘管人家答應提升他，但他仍從軍隊裡開了小差。〃Ｅｃｈ，ｓｃｈｅｉｓｓｅ。〃（德語：〃唉，無聊。〃）他自言自語，像每天對待許多無關緊要的小事那樣揮了揮手。

這兩個人的命運和情緒都有些相似，不過赫費爾更大膽，更突出，更全面。〃機靈鬼〃，——幾乎是所有牢房一致給他起的綽號。

他值班的時候，是牢房安靜的日子。你想做什麼就做什麼。如果他大聲叫罵起來，他便跟你眨眨眼，讓你知道，這跟你無關，不過是罵給樓下的上司聽，表明他在嚴格執行任務罷了。然而他的努力白費了。上司並不信任他，沒有一個星期他不挨罰的。

〃Ｅｃｈ，ｓｃｈｅｉｓｓｅ。〃他揮了揮手，照舊繼續幹自己的。與其說他是個看守，還不如說他仍是個輕鬆愉快的青年鞋匠。你能夠碰見他同牢房裡的年輕犯人興高采烈地，起勁地玩牌。有時他又把犯人從牢房趕到走廊上，獨自一人在牢房裡進行〃搜查〃。這〃搜查〃持續很久。假如你感到好奇，向牢房裡瞧一眼的話，你準會看見他坐在桌子旁，頭支在胳膊上睡著了。他睡得很香：在這裡睡覺是瞞過長官的好法子，因為有犯人在走廊裡替他站崗放哨，一有危險就會馬上通報他的。如果他在休息的時候為了心愛的姑娘沒有睡夠覺的話，那在值班的時候就非睡不可了。

納粹會失敗還是會勝利呢？〃Ｅｃｈ，ｓｃｈｅｉｓ——ｓｅ。這個馬戲團到底還能支撐多久呢？〃

他並不認為自己是這馬戲團裡的一個角色，雖然他為此而受人注意。不僅如此，他甚至不想屬於它。他的確也不是那裡面的人。你需要遞一個秘密字條給別的牢房嗎？〃機靈鬼〃會替你傳遞。你想送個訊息到外面去嗎？〃機靈鬼〃會替你轉送。你想同某人交換意見，想透過個別談話使某人增強鬥爭信心或營救別的一些人嗎？〃機靈鬼〃會把你領到這個人的牢房裡，並替你放哨。一旦事情辦妥了，他就會像頑皮的孩子做成了一場惡作劇那樣快樂高興。你常常得提醒他小心。

他很少感到自己處境的危險。他也不懂得他所成全的這些好事的全部意義。這幫助了他做更多的事情，但同時也妨礙了他的進步。

他還不是一尊雕像。但他卻在向雕像過渡。

〃科林〃

那是戒嚴時期的一個夜晚。那個穿著黨衛隊隊員制服的看守把我關進牢房的時候，為了裝裝樣子而搜了搜我的衣袋。

〃您的事情怎麼樣了？〃他悄聲問道。

〃我不知道。但他們告訴我說明天就要把我槍決。〃

〃這把您給嚇住了吧。〃

〃我早就料到這一手了。〃

他機械地搜查了一會我的外衣的褶縫。

〃他們可能這樣做。也許不是明天，也許再過些時候，也許根本不會。但是在這個時候……最好是作個準備……〃隨後他又沉默了一會。

〃也許……您想給什麼人送個信吧？或者，您想寫點什麼吧？不是為了現在，您懂嗎？而是為了將來，譬如寫您是怎樣落到這裡來的，是不是有人出賣了您，某某人的態度怎麼樣……使您知道的一切不至於隨您一起消失……〃我是不是想寫點東西？他還真猜中了我這個最強