“而且，兩千萬年間這裡沒有發生過小行星撞擊的事件。”代言人說。

“沒有。那種災變會消滅所有體型較大的動物，但會留下數百種小型動物。或者消滅所有陸上生命，只有海里的生命倖免於難。可是這兒，陸上、海里，不管什麼環境都遭了災，卻又剩下幾種大型動物。不，我認為是瘟疫。一種橫跨各物種的瘟疫，可以使自己適應任何生命形式的瘟疫。當然，我們現在是不會注意到這種瘟疫的，因為凡是留下來的物種，都已經適應了它。它成了它們正常生活的一部分。唯一能讓我們注意到這種瘟疫的情況——”

“——就是我們自己感染上了，”代言人說，“德斯科拉達。”

“現在你明白了吧？一切都跟德斯科拉達有關。我的外祖父母找到了阻止它殺戮人類的辦法，但採用的辦法是最複雜的基因治療術。而卡布拉、水蛇，它們也發現了適應、生存的辦法，我想它們的辦法肯定不是服藥。我認為這些事全都有關係：奇特的繁殖方式、荒涼的生態系統，最後都要歸結到德斯科拉達病原體上。母親卻不允許我研究、檢查這些現象，不准我研究它們背後的規律，它們如何與——”

“——與豬仔扯上關係。”

“這個嘛，當然，但不僅僅是豬仔，是一切動物。”

代言人彷彿強壓著興奮之情，好像她替他解決了一個最棘手的困難。“皮波死的那晚，她把跟自己正在從事的工作相關的筆記全都鎖死了，還鎖死了所有有關德斯科拉達研究的資料。不管她給皮波看了什麼，肯定與德斯科拉達病原體有關，也與豬仔有關——”

“所以她才會鎖死那些文件？”埃拉問。

“是的，是的！”

“那麼，我是對的，是嗎？”

“是的。”他說，“謝謝你，你幫了我一個大忙，比你想象的大得多。”

“這就是說，你很快就能替我父親代言了？”

代言人鄭重地望著她：“其實你並不想我替你父親代言。你希望我替你的母親代言。”

“她還沒死。”

“但你要知道，替馬考恩代言，我就必須解釋他為什麼娶娜溫妮阿，他們倆為什麼結婚這麼多年一直沒有分開。”

“我就是希望這樣。我希望把所有秘密全部公開，所有文件全部解密，我再也不想有什麼東西藏著掖著啦。”

“你不知道自己在要求什麼。”代言人說，“如果所有秘密全部大白於天下，你不知道這會帶來多大的痛苦。”

“你看看我們家，代言人。”她回答，“這些秘密已經把我們家整成那個樣子，把它們公開還能怎麼增加我們的痛苦？”

他朝她微笑著。不是快樂的微笑，而是——關切的，甚至是同情的微笑。“你說得對。”他說，“說得完全正確。但等你知道了一切之後，也許你還是會一時無法接受。”

“我已經知道了一切，至少知道了可能知道的一切。”

“人人都這麼想，但他們想錯了。”

“你什麼時候代言？”

“我儘快吧。”

“為什麼不能現在就說，就在今天？你還等什麼？”

“跟豬仔談話之前我什麼都不能做。”

“你開玩笑吧？除了外星人類學家之外，沒人能和豬仔談話。這是星際議會的法令。沒人能夠超越這個法令。”

“是啊。”代言人說道，“所以會很難。”

“不是難，是不可能——”

“也許吧。”他說著，站起身來，她也跟著站了起來。“埃拉，你幫了我一個大忙。跟奧爾拉多一樣，把能教我的都教給了我。但是，他不喜歡我用他教給我的知識做的事，覺得我出賣了他。”

“他還是個孩子，