在眾人對於本輪翻譯，都充滿期待的時候。

李默也陷入了思考之中。

如果說，前兩輪可以依靠穿越者的身份，直接照抄。

那麼第三輪，燼這裡。

李默的職業素養迫使他，一定要自身參與到翻譯的過程中來。

燼的翻譯，是最能體現出，國服翻譯水平的英雄。

其中有著許多中外完美結合的例子。

細緻入微的理解其中的翻譯思路，對以後想要走的翻譯道路。

絕對是有幫助的！！

更何況，前世的自己可是王老的弟子。

怎麼說，也要對得起這位翻譯界的泰山北斗。

........

燼的英文名為jhin。

實際上，燼的取名，來源於拳頭的視覺工程師姓名。

而他的全名，Khada Jhin的意思則是：Golden Excellence（金色卓越）

這也是為什麼，在燼的背景故事中。

被其他人稱為“金魔”的原因。

而且，在燼的英文名中，其實還有著設計師的一些小巧思。

燼本可以叫做“jin”

但是設計師特意在他的名字中，加入了一個不發音的“h”，也就是“jhin”

一方面，燼是一位無比痴迷於數字“4”的殺人魔。

名字自然是要由四個字母構成。

另外一方面，在鍵盤之中，按照順序分別連起，則是呈現出數字“4”的模樣。

設計師在設計燼的名稱時，都加入如此之多的巧思。

到了國服翻譯組這裡，他們自然需要想的內容更是很多。

況且，龍國文化，博大精深。

在翻譯燼的名字時，翻譯組就有許多的備案。

最終篩選了很多，剩下了：靖，寂，錦，燼。

【靖】：

在許多的文言文中，經常會出現這個字。

常用來表示安靜、祥和，平定叛亂、恢復秩序等意思。

而且因為龍國神話中的託塔李天王——李靖的緣故。

靖這個字給大家帶來的印象，一般都是正義、忠誠的將軍。

這顯然和燼的人物設計截然相反。

【寂】：

對應英文中的：silence。

寂這個字能夠表達出，一種死亡的氣息。

但又顯得太過於寂靜。

和一個熱愛舞臺的瘋子殺人魔，很難聯絡在一起。

【錦】：

錦這個字，聽上去會十分的華麗，比如錦上添花等等。

會和燼喜歡整出華麗手段，有所貼合。

但是，又缺少了背景故事中殘忍無情的感覺。

最後，便來到了燼最終確定的名字【燼】：

首先，燼的讀音與英文名jhin完全相同。

其次，燼的本意指“燒剩的東西。”

也就是業火燒盡的殘餘，即保持著火焰燃燒至最後的暗紅色，又一觸即散，化為塵埃。

正如元稹詩中所寫：“燼火孤星滅，殘燈寸焰明。”

在燼的宣傳片中，多次出現的被業火燒盡的生命。

也十分符合“燼”的含義。

李默的腦海中，回顧著燼翻譯的所有細節。

末了，李默不禁的讚歎著，國服翻譯確實牛逼。

他提筆，在平板中留下了翻譯結果。

幾乎是同一時間，觀眾以及評委們能夠看到的大熒幕上。

出現了李默的翻譯結果。

【戲命師——