個人物叫“眼鏡明”，天天對著牆練習演講，原型就是從這裡來的，

……

回來說這個馬葫蘆，……不光是馬葫蘆了，還有很多日語詞彙，本身發音就和英文非常像，然後又傳到了中國，比如說“瓦斯”這個詞，在英語裡，氣體原是寫作“gas”，然後跑到日語裡，變成了“gasu”，然後又傳到中國，就變成了“瓦斯”或者“嘎斯”，等等，

說到這兒，風小葉想起來一件事兒，……其實這件事兒，他老早就想要問一下了，只是一直未得其便，這時候想起來了，

……

“吉田君，有一句日語，好像是，和小學生早上做早操早課什麼的有關的……但是我一直不知道是什麼意思，”（葉）

“是什麼？”（笑）

“嗯，……‘哇哩哇哩哇，哪裡偷地瓜，……’翻譯成漢語是什麼意思？”（葉）

“啊？……這個？”

“怎麼了？”（葉）

吉田想了想，說道，

“風桑，你確定，你說的這句，是日語麼？”

“應該是吧……”（葉）

“無法理解（搖頭），……前面那句waliwaliwa，應該是‘我們’的意思，後面的‘nalitodiga’，就不知道了，無法理解，而且又沒有助詞相連，不知道是什麼，您是在哪裡，在什麼地方，什麼語境下聽到的這句話？”

“嗯……是我妻子，聽她說，她的奶奶在世的時候，說過這句，……奶奶在偽滿的時候上過學，學過日語，那個時候，每天早上，小學生都要念這個……”（葉）

吉田想了想，又說，

“風桑，你聽到的這句話，有可能不是日語，雖然發音的規律和日語很像，但是它沒有意義，只是一句湊了韻的空耳，再不就是它原本確實是日語，但是傳的有誤，和原本的發音有些變化了，所以聽不出來……日語裡面，只要變一個音，意思上就會差的很遠，”（搖頭）

風小葉想想……

“會不會是方言？”（葉）

“不可能，（搖頭）日語裡的方言，比如關東地區……也只是和近畿地區的口音相比起來音調有些怪而已，不至於像漢語方言那樣的聽不出來，管‘靴子’叫‘孩子’，管‘街道’叫‘該道’那樣的差別，”

……

風小葉想想，也許，吉田是真的不知道，也許，他知道那話的意思，但是又不好當著自己的面說出來而已，……畢竟那句話是從偽滿時代傳過來的麼，說出來有可能激怒自己，

……

（最近一次修改）