廝檔饋！�還�一箍床懷鏊�綰文馨鎦�頤欽業椒嗇埂！�啊�乙部床懷觶��級�盤靨拱椎饋！�還��曳⑾終舛位昂臀醫裉煸縞夏罡���哪欠獠行胖�漵心持窒嗨菩浴Ｋ鼓篩攴虻哪親�嗇掛�⒌目只歐⑸�諭�荒輟��凰鈉咂吣輟Ｎ頤且丫��勒饈歉ダ�隆さ呂�飫�籃蟮諞荒輳��酪歡有奘坑腖鼓篩攴虻哪持侄�饔洩亍Ｕ飠岵換崾怯腖鼓篩攴蠐洩氐哪切┬奘浚�蟯�歡尤寺恚俊�薄�鋅贍埽��頁腥稀！�還�庵皇遣虜狻Ｎ南字皇撬的切┬奘坷醋鑰Χ�挖瀋健Ｔ諛歉瞿甏��Χ�挖瀋嬌隙ǖ醬κ切薜澇骸Ｎ頤竊趺茨芸隙ㄋ�搶醋運鼓篩攴虻男薜澇耗兀亢Ｂ祝�閌竊趺純吹模俊�拔銥隙ㄈ盟�粵艘瘓��蛭�曳⑾炙�敝鋇乜醋盼遙��拍持摯釋��饃袂槲銥紗用患���　�塹模�誑Χ�挖瀋接行磯嘈薜澇海�Ｂ奘嵌緣摹��揮薪�徊降牧私猓�頤敲環ò顏飭蕉尤寺砈�翟諞黃稹！�蓖級�盤匾渙車氖�����妓凳裁矗�刪馱謖饈保�徽蟠�⑸�蚨狹宋頤恰Ｊ前�拊尷壬���蘊稍詰厴希�氛磽級�盤氐囊路�！��喂�チ耍　�級�盤睪暗潰��頤僑叢謖飫鏃催叢��蹈霾煌！���拔液屯級�盤丶芷鵜嬪�園住⒒肷砦櫱Φ牟∪耍�⌒牡卮┕�竺擰：Ｂ啄米磐級�盤氐囊路��諍竺妗Ｎ頤親吖�∠錚�換岫�灃逶≡讜緋康難艄庀隆Ｑ艄庹盞槳�拊尷壬�砩希��匪踝牛�舭ぷ盼業募綈潁�咕倨鷚恢皇終謐∷�郟�孟褚�憧�永吹囊蝗�！�

第三十六章（1）

當晚，我睡在布盧的一家農舍裡，巴利睡在房間的另一邊。這是我記憶中最難入眠的一夜。我蜷縮在床上，老鷹或是鴿子的咕咕聲顯得那麼怪異。巴利彷彿離我很遠。早先，我還為兩張床分開而高興，因為這樣不那麼尷尬。可現在，我希望兩人被迫背靠背睡在一起。

我吹滅了燈，踮著腳尖朝窗外看，半圓的月亮掛在天上，雲朵破碎。對面飄浮著一個影子，我太熟悉了——不，只是一閃而過，只是一朵雲，是嗎？張開的翅膀，捲曲的尾巴？它立刻消失了。我走向巴利的床，靠著他毫無知覺的後背，顫抖了好幾個小時。

“把艾羅贊先生送到圖爾古特的客廳裡花了不少時間。我們還沒走，博拉太太中午放學回來了。

“圖爾古特用土耳其語向她解釋。她那快活的表情消失了，取而代之的先是明顯的懷疑。當他溫和地指給她看她那位新到客人脖子上的傷口時，她突然驚恐起來，匆匆朝廚房走去。不管發生了什麼，這位病人會享受到一頓美味。

“在我們確認艾羅贊先生休息得很好後，圖爾古特便把我拉進他那古怪的書房裡待了幾分鐘。簾子嚴密地遮著那幅肖像，我鬆了口氣。‘您認為您和您妻子把這個人收留在這裡安全嗎？’我忍不住問道。

“‘我會安排好一切的。’圖爾古特拉了一把椅子給我，自己坐到書桌後面。‘我認為在這裡不會再有襲擊，不過要是真有的話，我們的美國朋友會看到有力的自衛。’我看著桌子後面他那高大而結實的身軀，馬上相信了他。

“‘對不起，教授，’我說。‘我們給您帶來了那麼多麻煩，現在又把這種威脅帶到您家門口。’我向他簡單描述了我們和那個吸血鬼的遭遇，包括我昨晚在哈吉亞·索菲亞門前看到他的情景。

“‘難以置信，’圖爾古特說。

“‘我也有個問題要問您，’我坦白道。‘今早您在檔案館說您以前見過一張這樣的臉，您這話是什麼意思呢？’

“‘啊，’我這位博學的朋友雙手合攏。‘是的，我會告訴您的。許多年過去了，但我還記得清清楚楚。實際上，這件事發生在我收到羅西教授那封說他對這裡的檔案一無所知的信幾天後。下午下了課，我正在看那些藏品，準備寫一篇文章論述莎士比亞一部失傳的作品《塔什干尼國王》。有人相信故