幫人，賭博的有一幫人。好像還有一個公開的秘密：瑪力奧餐館和布法羅的一個黑社會家族有牽連。（遇到德克？波納比之前，阿莉亞還從未聽說過如此離奇有趣的叫法：“犯罪家族”。這個詞使得犯罪聽上去給人某種意想不到的愜意，甚至可以說是溫柔。）在瑪力奧餐館，每個人都認識德克？波納比。有個吧間，是本地名流的展廳，在那兒牆上還掛著一張他的簽名照片。餐廳領班跑過來問候他。老闆瑪力奧來和他握手，領他到他最喜歡的桌子那兒去。那是在主餐廳裡靠後邊的一張桌子。穿著黑色緊身制服的女招待對他微笑，還盯著阿莉亞看了看。很多其他女人也都在看阿莉亞。

阿莉亞臉紅了，聽不見她們在說什麼。“她？這個皮包骨頭的紅頭髮？德克？波納比看上她哪一點了啊？”

她把德克的胳膊抓得更緊了。德克輕捏了一下她的小手。

被介紹給德克的老朋友時，她就顯得更加令人不安了。他們眯起眼睛，似乎想要認清阿莉亞。瑪力奧餐館裡瀰漫著一層讓人討厭的薄薄的藍煙，燻得阿莉亞眼睛裡溼溼的，使她反應更遲鈍了。她知道德克非常想讓她能喜歡自己的朋友，這些朋友也能喜歡她。好在瑪力奧這些人都沒有帶妻子來。德克最好的幾個朋友愛吵愛鬧，喝酒喝得很厲害，他們在聖？約瑟夫山讀中學時就在一塊兒玩紙牌了，一直到他身赴戰場。這些人比德克要大那麼幾歲，眼睛裡滿是精明。他們透著有錢有勢的神氣，這讓阿莉亞以一種新的眼光來看她的丈夫。他也是這些人中的一員。他忠誠於他們。

遊戲時，有個名叫克萊德？考博恩的，頭骨很大，頭髮掉得差不多了，讓人不由自主地覺得很熟悉，像是喜劇片《狄克？特雷西》裡的小角色；有個叫哈羅德？（“蒼蠅”）？費奇的，尼亞加拉大瀑布警察局的一個頭頭；還有胖乎乎、眼睛潮溼的斯特勞頓？豪威爾，一個“隨從律師”，他真摯地握緊了阿莉亞的手，祝賀她的婚姻；還有泰勒？“膽小鬼”？韋恩，像埃德？韋恩一樣，熱衷交友，喜歡逗樂，二戰中他是個海軍上尉，衣服上掛著個紫心勳章（“要想代替我呀，那你就會挨槍子兒喲”），他剛被選為尼亞加拉縣的審計員。阿莉亞要了一兩杯酒，讓自己和這些大聲說笑的人在一起時能感到些微的舒適。這幫人談話時很少涉及到阿莉亞。在他們中間，德克？波納比顯得很有節制，溫文爾雅。他是他們那個頭髮淺黃的小兄弟，他們以他為驕傲。他們喜歡碰碰他，喜歡和他做手勢、玩紙牌。如果德克不聽，那就沒有什麼值得一講的笑話。阿莉亞明白這一點，這些人尊敬她對她好，完全是因為她是德克的妻子。有那麼一兩個人甚至還在她面前獻殷勤。但是阿莉亞知道，他們絕不會覺得她配得上德克？波納比。

他們結婚了……（7）

阿莉亞明白，但她並不嫉妒。至少現在還不。

這是阿莉亞在瑪力奧度過的第一個夜晚，漫長的、令人頭暈目眩的聚會直到凌晨一點才散去。在回月神公園的路上，德克開著車，阿莉亞把頭靠在他的肩膀上，咕噥著：“那個高大的禿子，是叫科波恩？他裝著好像認識我的樣子，那我是不是也得裝作認識他的樣子啊，親愛的？”

另一個晚上在瑪力奧時，有個深色頭髮的中年人毫無徵兆地闖進了餐廳，還帶著幾個隨從，這引起了一陣騷動。阿莉亞聽見有人低聲說帕裡蒂諾這個名字。

然後她跟德克說，“我看這個人從桌子邊走過時，你沒跟他握手啊。”

德克說：“親愛的，這沒什麼，是不是？我覺得沒那麼明顯吧。”

“他是不是很壞啊？是不是就是那個‘犯罪家族’的成員？”

阿莉亞不假思索，脫口而出。她的腦袋有點不清醒了。德克開車跑在彩虹大道上的時候，迎面而來的車燈忽然無聲無息的打亮，刺到了