在荒漠中趑趄而行。”

——“你怎麼默不作聲？”

——“在懸崖的邊緣，

只有沉默吞噬著說話的人們。

看哪，多麼恐怖！沒有立足之地，除了

在獄卒的身影下滾動的球體。”

——“你怎麼默不作聲？”

——“不妨說：我的血液忐忑不安；

不妨說：喉嚨是墳墓之始。”

書包　網　。　想看書來

《身體之初，大海之末》 選譯

（2003）

音樂篇·一

（之6）

我想象我的愛情：

從一樣東西的肺裡吐出

來到

詩歌裡

化身為一朵玫瑰或一粒纖塵

它對著一切傾訴

向宇宙低語它的境遇

就像風兒和太陽

穿破大自然的胸膛

或是，往大地的簿冊

潑上白晝的墨汁

（之21）

每天

我和鏡子之間有一場對話

不是為閱讀愛情：它現在怎樣了？

不是為閱讀我臉部的變化

或是死神在我雙眼間的一次閃現，而是

為了教我的愛

向面前的鏡子發問：為什麼

我不能感覺存在的黑夜，幽冥的真相，我的真相？

為什麼我不能感覺我自身，除非是

當我凝視起我的臉龐？

（之27）

月亮，月亮是多麼溫柔

當它來臨，從她的池塘汲水

當它隱去——向她辭別的時候；

床、被子和床單，是多麼溫柔

當我們的肢體

長久地相擁，當我們期望不眠的天使

在天空的橋上踱步

慢慢踱步的時候。

星星是多麼溫柔：它總在歌唱

每當夜晚擁抱起我們

每當夜晚打聽我們的境況……

（之31）

我怎麼稱呼我們之間過去的一切？

“我們之間的不是故事

不是人類或精靈的蘋果

不是引往一個季節

或是一個地方的嚮導

不是可以寫成歷史的事物。”

發自我們肺腑的滄桑如是說。

那麼，我該如何形容我們的愛情

被這個時代的皺紋收納的愛情？

（之33）

我曾浸沒於愛的河流

今天，我在河水上行走。

如果愛把它的豎琴折斷

赤腳行走在斷琴的遺骸上

什麼將會改變？

我向誰發問：

慾望的黎明或是它的夜晚？

（之37）

也許，

大地上並沒有愛情

除了我們幻想著

以為有一天能夠得到的東西

別停下

繼續歡舞，愛情啊，詩歌啊！

哪怕這舞蹈就是死亡。

（之38）

似乎這岩石，我愛情的岩石迷失在

我血管的沙漠中

難道我要發問：誰從岩石上跌落，誰在攀登？

然而，我會成為什麼？那個時辰會是什麼樣子——

當被屠殺的愛情，化身為一頭

在沙漠中難覓棲所的野牛

向我走來？

我作證：我