名單，他們沒有任何一個叫安·伊利斯。”

“安是個出色的領航員，他幫助我在一個力場奇特的跳躍點活了下來。目前的名單是否記錄了所有金蟬的領航員資訊？”

“金蟬的成員名單存在很大的殘缺，你給我的部分也只是拼圖的很小一塊，但領航員的資訊是齊全的。”波爾想了想，說道，“查理，把安的照片傳給我。我見過一些金蟬計程車兵，我曾去過第三懸臂好幾次，為了讓他們同意我的建議。如果他是領航員，我就可能見過他。”

查理從資料庫中抽取了一段安的影像，透過加密渠道傳給了波爾。

波爾緊盯著螢幕，她的臉上露出了明顯的驚訝。

她是個比查理更擅長控制情緒的人，但她在她的弟弟面前不會進行掩飾。

波爾的眼睛從安的影像上轉回來，凝視查理。在她說嚴肅的事情時，她就會這樣凝視她的雙胞胎弟弟。

“第三懸臂官方語言與銀河系標準語之間存在很大的差別。翻譯名字時，懸臂官方語很大一部分採取意譯而不是音譯，這導致很多姓名發生極大的變化。”波爾在螢幕上書寫了兩個名字，給查理看，“波爾·薩米在懸臂官方語中被翻譯為，維克納夏亞·萊託。他們稱呼我為萊託長官。而安·伊利斯這個銀河標準語姓名在懸臂官方語中被寫作，瑞文夏爾·盧克。”

查理愣在原地。

波爾露出了一個輕微的笑容：“我親愛的弟弟，你的配對者不是戰艦領航員。他是整隻金蟬艦隊失蹤已久的最高指揮官，四十六艘戰艦的心臟——瑞文夏爾·盧克總司令。”

（中篇　完）

——————————

PS：看到樓下有妹紙問這名字是不是百度翻譯的哈哈哈哈哈。

補充下本文的隱性設定（什麼鬼）

設定是意譯。

波爾·薩米這個名字在銀河系標準語裡所包含的歷史意義（最初的單詞意），將它轉化為懸臂官方語相對應的單詞，最後出來的懸臂語的讀音為維克納夏亞·萊託。

包含意思相同，但讀音完全不同。

打個比方，英文的Rivendell，中文的幽谷，精靈語的Imladris，讀音沒有相似處。

【也就是說，在銀河系語和懸臂語所採用的姓名和地名翻譯規則下，將Rivendell翻譯為幽谷而不是瑞文戴爾（我到底在說什麼…………………………）

下篇

1

銀河系聯邦政府公共安全資料庫

檔案編碼：CUR483…WYRI

保密程度：6級或以上准入資格可以查閱

嫌疑犯姓名：代號“主教”

性別：不詳

母星：不詳

民族：不詳

年齡：不詳

身高：不詳

DNA資訊：未採集

是否已抓捕：否

危險程度：橙色五級

主要犯罪事實描述：聯邦紀年3412年5月7日，ES…762T空間跳躍點旁的衛星城諾瓦雷（編號：DKR…5T9I…6）出現一場暴亂，當地警察出動進行鎮壓。主教造成包含15名警察在內的14394人集體昏厥，史稱“諾瓦雷主教攻擊”。事後，追蹤攻擊來源無果。這是主教第一次可追溯的犯罪。（詳細參見檔案：MHD167…ZFFG）

聯邦紀年3413年6月12日，“絕境”監獄管理系統遭到侵入，無法追溯攻擊來源。6月13日，“絕境”監獄發生越獄事件，三名星際罪犯從監獄中逃出。根據侵入手法判斷，有89。5％的可能為主教所為。（詳細參見檔案：YUU128…FUCS）

聯邦紀