鐵祥視而不見陳定棋似地只顧向儀鳳請安，畢恭畢敬地說：&ldo;格格，這位是德國克虜伯公司大班漢斯先生，有公事求見統領大人。&rdo;他在儀鳳面前仍舊保持謙恭面順的模樣，心裡卻揆撥著和她成親的良辰早日到來。

儀鳳立刻向大班打招呼，然後不失機會地向鐵祥介紹陳定棋。鐵祥這時才裝作有緣識荊，堆著笑容說：&ldo;幸會幸會，原來是管帶官大人回國了，今天晚上特備薄酒為管帶官大人接風洗塵，請賞光。&rdo;鐵祥早已知道太后恩賞陳定棋統兵陸戰隊，出任第一營營長，職同管帶，不敢怠慢，又忌憚日後多了一個對頭，所以顯得小心。

陳定棋婉言拒絕了，說：&ldo;幫辦管帶大人的盛情，卑職心領了。行裝甫卸，鞍馬勞頓，日後有機會再討擾大人。卑職先行告辭了。&rdo;陳定棋比鐵祥官卑職小，所以自謙地離去。

儀鳳被鐵祥擋了駕，很掃興，只好領著鐵祥和德國大班去見陳世恩。

陳定棋辦完正事之後，穿上嶄新的海軍陸戰隊制服興沖沖地離開統制部大樓，進了租界，想給母親買些禮物。

租界裡，依然保持著江南的基本特徵，水網密佈，溪渠縱橫，每逢水位較低的枯水季節，那些河浜之水就會因體量減少而濃度加重，變得像菜湯一樣濃稠，漂浮著無以計數的生活垃圾，成為蚊子蒼蠅的溫床，每每聚蚊成雷，讓人無處可藏。

美國傳教士喬治醫生設計了一種長方形的薄布袋，讓人睡覺時把腿伸進去，兩端用繩子紮緊，以防蚊蟲叮咬。他領著幾個傳教士正站在教堂門口分發這種防蚊袋。陳定棋走過來，覺得很好奇，看了又看，但沒有開口索取。

喬治說：&ldo;軍官先生，這是贈送的，領一個防蚊袋吧？&rdo;

陳定棋說：&ldo;謝謝。留給更需要的人吧，我有蚊帳了。&rdo;

他說的話，恰巧被旁邊的喬治的女兒安娜聽見了。沒有人會拒絕她父親發明的防蚊袋的，她回頭看了陳定棋一眼，立刻被這個英風畢露的海軍軍官給吸引住了。美國姑娘通常崇尚海軍陸戰隊，而安娜又見是個中國海軍陸戰隊軍官，饒有興趣。她是教會醫院的護士，幫助父親把大幅彩色宣傳畫張貼在教堂門口的告示牌上。她為了突出蒼蠅的危害，把畫上的蒼蠅畫得特別大，描述它們怎樣在垃圾堆中爬過後，又飛上人吃的食物，把沾滿蠅爪的骯髒最後都送進了人口。

喬裝成糞夫的五爺穿著一身糞碼頭的粗條紋土布衫走到告示牌前面，佯裝看畫。他在等待烏鬼到來向他聯絡買&ldo;鬼炮&rdo;。五爺每次和烏鬼碰頭，都約在教堂門口見面，實際上已經引起了軍諮府密使周友三手下密探的注意。今天，周友三親自乘坐一輛窗簾密封的馬車停在教堂對面的街邊監視五爺的舉動。因為周友三發現五爺頻頻透過烏鬼購買黑槍，懷疑革命黨又在密謀新的一次舉事，但查不出舉事地點。

安娜發現五爺津津有味地看著宣傳畫，以為他是個忠實的教友，用生硬的上海話問：&ldo;大哥，有什麼看不明白的地方，可以問我。&rdo;

五爺用響悶雷般的聲音回答：&ldo;怪不得美國人害怕蒼蠅，原來美國的蒼蠅長這麼大！我們上海的蒼蠅小得多，沒有什麼危險。&rdo;

哄地一聲，周圍的人聽了都笑了。

陳定棋上前對五爺說：&ldo;大哥，這是宣傳畫，就跟廟裡的凶神惡煞一樣把它們畫大了，記得住危害。&rdo;

五爺不滿地斜了他一眼，說：&ldo;你別黃狗插角‐‐裝羊（洋），老子也是張飛的鼻子，李逵的臉，惹不得！&rdo;說完了看見烏鬼已經混入人群中領取防蚊袋，連忙撇下陳定棋，擠進人群跟烏鬼接頭