&ldo;另一個是什麼?&rdo;邦奇問。

&ldo;一個女孩兒的出生證，名字是朱爾。&rdo;

&ldo;朱爾?&rdo;邦奇叫了起來，&ldo;為什麼，當然，朱爾!吉爾!這就對了!我現在知道他為什麼來奇平克里格霍恩了，&l;朱爾&r;就是他想要告訴我的。曼迪夫婦，你知道，在拉伯那姆小屋。他們為別人照看一個小女孩兒，他們非常愛她，就像愛他們的親孫女一樣。是的，現在我記起來了，她的名字是朱爾，只是他們叫她吉爾罷了。

&ldo;曼迪夫人一週前得了中風，曼迪先生也有嚴重的肺炎。他們都要進醫院的。我一直想幫吉爾找一個好的家庭。

我可不想讓她去孤兒院。

&ldo;我猜一定是她的父親在監獄裡知道了這個訊息，所以就逃了出來，從那個老髮型師那兒把他和他妻子當初放在那兒的箱子取了出來。我想這些寶石如果真的屬於她母親的話，現在就可以給這個孩子了。&rdo;

&ldo;如果他們還活著的話，我想他們也會這樣做的，哈蒙夫人&rdo;。

&ldo;噢，它們在這兒會安然元恙的。&rdo;馬普爾小姐歡快地說。

&ldo;親愛的，感謝上帝你終於回來了。&rdo;朱利安-哈蒙牧師滿足地嘆了口氣，無限深情地說，&ldo;你不在的時候伯特夫人總是想盡力來幫我，午飯她給我吃非常奇特的魚餅，我不想吃又不想傷她的心，所以就把它們都給了提格拉思，可它都不吃，我只好把它們從窗戶扔了出去。&rdo;

&ldo;提格拉思，&rdo;邦奇一邊撫摩趴在她膝邊的貓一邊說，&ldo;它吃魚可是很挑剔的，我經常說它有一個了不起的胃口。&rdo;

&ldo;親愛的，你的牙怎麼樣了?你去看牙醫了嗎?&rdo;

&ldo;去了，&rdo;邦奇說，&ldo;它不那麼疼了，我就去看了簡姨，還……&rdo;&ldo;可愛的老傢伙，&rdo;朱利安說，&ldo;我希望她一點兒也沒衰老。&rdo;

&ldo;一點兒也沒有。&rdo;邦奇笑著說。

第二天早晨，邦奇給教堂新換了菊花，陽光又一次從東面的窗戶射進來。邦奇就站在聖壇的臺階上，沐浴在這如珍似寶的陽光裡。她非常輕柔地說：&ldo;你的小女孩兒會好的。我答應你照看她。&rdo;

她把教堂整理了一下，然後走到聖壇前，在作禮拜的凳子中間跪了下來，做了一會兒禱告，然後回到家裡去幹那兩天沒做已經成堆的家務去了。

裁縫的洋娃娃

那個洋娃娃靜靜地躺在一把天鵝絨面的椅子上。屋裡的光線很暗，輪敦的天總是陰沉沉的。在這優暗的房間裡，一切都融合得如此完美：灰綠色的椅罩、窗簾還有地毯，使灰綠色成為這房間的主色調。一切都這麼和諧‐‐那個洋娃娃也融了進去。她身穿綠色天鵝絨的衣裙，頭上戴著天鵝絨質地的帽子，著了漆的臉色彩鮮明，四肢舒展開來，鬆弛地躺在那兒。她是個木偶玩具，是那些貴夫人一時來了興致買回來放在電話旁或是沙發上的那一種。她躺在那兒，總保持著那副懶洋洋的樣子，然而又帶著一種令人說不清的靈氣。看上去她是一個已過時的二十世紀的奢侈品。

西比爾-福克斯匆匆忙忙地走了進來，手裡拿著一張草圖和幾個紙樣。她帶著一絲驚奇與困惑瞥了那洋娃娃一眼。她有點兒奇怪‐‐可不管什麼令她奇怪的東西都不能在她的頭腦裡佔首要地位。實際上，此時她正在想：&ldo;那個藍色天鵝絨的樣板哪去了，我把它放在哪兒了?我確信剛