冬末的冷日已經落在了地平線上，把影子拉得很長。很顯然，拉雪茲神甫公墓這個地段很古老。人們早已無法再在裡面安葬人了。那麼，貝阿特里斯到底是來這裡幹什麼鬼事呢？……羅平的好奇心還從來沒有受過如此考驗。

蒙代伊夫人在前面不遠的地方。她穿過一個交叉路口，在頂部呈三角形，石頭已經發綠的一座紀念碑前站住了腳。羅平，躲在小祭臺的拐角處，不放過她的任何一個動作。她把緊捆著花莖的繩子鬆了松，讓已經壓緊的花朵膨鬆一些，然後小心翼翼地把它們擺放在墓穴的突出部位。之後，她撩起面紗。她的臉孔顯露了出來，一副凝重沉思的神情。

她在思念曾愛過的、現在已經消失了的人。這至少是最可以令人接受的吧。但是羅平開始向後退著。一個身影出現在礫石小路上。有人也在跟蹤貝阿特里斯。這個密探蹲著，躲在斷了的石柱後面。只能看到他的清晰地映在地上的一隻肩膀的影子。他悄然無聲地向前靠近，是出於什麼目的呢？此處荒無人煙，極適合發動攻擊。羅平準備著隨時介入。

蒙代伊夫人放下了面紗，把大衣緊緊裹住，開始折身返回。監視她的那個人馬上離開了藏身之地，使羅平大吃了一驚。這是那個紅棕色頭髮的人，就是那個在蒙代伊寫字檯裡取走五十法郎鈔票的人……那個躲在窗簾後面的人……從什麼時候開始他跟蹤上了這個不幸的女人的？她是否知道已經被盯梢了呢？是否出於這個緣故，她才如此匆匆地離開了法蘭西喜劇院的？她是否想要對來墓地保密呢？

事實即在眼前，無疑地，在幾米之遙的地方，雕刻在石塊上了。羅平讓過蒙代伊夫人、紅棕色頭髮的人，讓他們稍許走前面一點。他能輕易地看到他們，他決心不放掉這陌生人的蹤跡。但是首先要做的是，是要知道墓地石塊上刻就的名字。

他差不多是跑到紀念碑前的，根本顧及不上那陣陣刺痛的踝骨。他看到：

……元帥之墓

紫羅蘭的花束遮住了姓名。他俯下身去，把它抓起來。結果他驚呆了。他喃喃道：

&ldo;達武！……達武元帥！……她真是個神經病！&rdo;

他根本就來不及深想。他的腦後重重地捱了一下子，他倒了下去，昏過去了，手裡始終抓著那束鮮花。

譯者：劉健宏

亞森&iddot;羅平的裁決

第四章 山雀別墅

在洗臉盆上方的三面鏡子前，羅平，身穿晨衣，輕輕地揉著枕骨後鼓起的包。攻擊他的人沒有下黑手，但是他本可以用再大一點力的，讓他傷得更重一些。可是，他只是滿足於把他打昏，好像他只是希望……那麼希望什麼呢？

羅平朝各個方向擺動著腦袋。這是因為有點疼痛，但他還承受著其它的疼痛。是的，這位神秘的襲擊者到底要幹什麼？只是簡單地警告他一下，還是要阻止他的跟蹤盯梢？難道會是紅棕色頭髮的人趁他在看刻在紀念碑上面的文字的時候，又折身返回了？可是，羅平卻覺得紅棕色頭髮的人是控制不住自己的打擊力度的。因為他是一個粗魯的人。那麼有必要去猜想第二個人啦？就在紅棕色頭髮的人跟蹤貝阿特里斯時，難道羅平本人沒有被盯梢嗎？他根本就沒有想到要注意自己的後面，所以，這一假設是不能排除的。

總之，蒙代伊事件是日復一日地複雜化。一封折成船形的恐嚇信……入室盜賊進到家中只為了偷一張五十法郎的鈔票……一個不幸的女人在跑到拉雪