&ldo;還有……還有……我的預感全部被證實了。為您奮鬥，也就是為我自己奮鬥。

我在死去的記憶中認出了您的面容，就像一個瞎子重見失明之前十分喜歡的美好景

物一樣，我想，您的形象將把我帶回到過去的日子。時至今日，我們有了所有的證

據，是不是?我經過那不勒斯的花園，您頭上戴著花環玩，就像這夥監視您父親的

強盜，福爾維勒，傑里科，波尼法斯，以及其他人，在那幾天裡經過花園一樣。我

把他們從黑暗中挖了出來，可是，我見到的是我自己，我復活了我自己。多麼令人

陶醉啊!再過幾個鐘頭，我就會知道了。記憶中的印象甦醒了。原來以為遺忘了的

罪惡將重新上演一次。我現在追擊罪惡，不就是我從前追擊過的嗎?過一會兒，我

沒有權利好好慶祝一下嗎?因為我恢復了自己的地位，也就是從前在那裡見過您的

我，在那不勒斯，在巴勒莫和塞蓋斯特一樣，為了同一個目的戰鬥的人!……為了

您!……

為了您!……&rdo;納塔莉當著他的面，聽到他說的話，激動得身子微微顫抖，她

好像從來沒有聽見過如此充滿激情的聲音。

但是，激情只持續了很短的時間，他內心的想法不允許他維持類似的騷動狀態。

電光一閃而過，不再照耀他飽經風霜，頻繁而迅速地發生陰晴變化的面龐。幾乎與

此同時，艾倫- 羅克閃到一邊，離她遠遠的，重新陷入了令她手足無措的沉思。

他一言不發。她默不作聲。她真希望趕緊離開，離他越遠越好。

他收拾好檔案，將它們紮在一起。接著，他們一起走了。他陪納塔莉到她的汽

車。馬克西姆跟在他們後面。在分手之前，他說：

&ldo;很快就是大結局了。在此期間，什麼事情都可能發生的，請您不要感到意外，

也不要改變您的日常習慣。兩個星期以來，您每天晚上都在飯店的餐廳裡吃飯，是

不是?請您今天也這樣，並且和平時一樣回您的房間。&rdo;這天下午，納塔莉是在躺

椅上度過的，心情緊張，好像等待著重大事件的發生一樣。周圍的聲響讓她心驚膽

戰，好像全是針對她的訊號，預示艾倫- 羅克所說的大結局開始。她努力地堅持著，

不安之中帶著許多好奇。

一連串無法解釋的事更使她心慌意亂，如坐針氈。首先，是在七點鐘的時候，

房間裡的電話鈴聲大作，嚇了她一大跳。她趕緊跑過去。一個熟悉的女人的聲音，

她覺得好像是帕斯卡埃拉&iddot;陶爾西在電話裡小聲地問道：

&ldo;請問是迪蒂耶爾先生嗎?&rdo;&ldo;不是，&rdo;她回答說，&ldo;迪蒂耶爾先生不在。&rdo;

&ldo;啊!&rdo;那聲音說，&ldo;他打電話給我，說是有話對我說。您是瑪諾爾森小姐嗎?這

樣的話，我告訴您就行了……&rdo;可是，正在這時，前廳的門鈴響了。女傭人開啟門。

馬克西姆急匆匆走進來，好像他事先接到通知，或者聽見了談話一樣，一把奪過了

聽筒。

&ldo;餵!……是的，帕斯卡埃拉，是我，馬克西姆。唔，有什麼消