齲�棺鈾鐨Х錄壇姓飠得�。�詈笠蛭�景遼莩薅�鱟澹�庥⒚饔衷諛睦錟兀吭偎瞪砦�紫啵��雷約壕�韉墓�恚�恢腋婢�魅叢詡宜較亂槁郟�皇侵頁肌�

＇4＇太傅越以王敦為楊州刺史。

＇4＇太傅司馬越任王敦為揚州刺史。

＇5＇劉連年請老，朝廷不許。尚書左丞劉坦上言：“古之養老，以不事為優，不以吏之為重，謂宜聽所守。”丁卯，詔以侯就第。以王衍為太尉。

＇5＇劉連年請求告老還鄉，朝廷不同意。尚書左丞劉坦給朝廷上言：“古代養老，以不使任職為好，並不把任職視為看重他，所以說應當尊重劉自己的安排。”丁卯（二十八日），詔令劉以侯爵的身分迴歸府第。任王衍為太尉。

太傅越解兗州牧，領司徒。越以頃來興事，多由殿省，乃奏宿衛有侯爵者皆罷之。時殿中武官並封侯，由是出者略盡，皆泣涕而去。更使右衛將軍何倫、左衛將軍王秉領東海國兵數百人宿衛。

太傅司馬越辭去兗州牧的職務，而兼任司徒。司馬越根據近年來朝廷發生變故、根由大多出在宮殿官署這一情況，於是上奏請將有侯爵身分的宮廷侍衛全都罷免。當時宮殿中的武官都封了侯，因此宮殿武官差不多都被解職。他們都流著淚離開了官殿。然後改為讓右衛將軍何倫、左衛將軍王秉帶領幾百名屬於司馬越的東海國兵士擔任皇宮禁衛。

＇6＇左積弩將軍朱誕奔漢，具陳洛陽孤弱，勸漢主淵攻之。淵以誕為前鋒都督，以滅晉大將軍劉景為大都督，將兵攻黎陽，克之；又敗王堪於延津，沈男女三萬餘人於河。淵聞之，怒曰：“景何面復見朕！且天道豈能容之！吾所欲除者，司馬氏耳，細民何罪！”黜景為平虜將軍。

＇6＇左積弩將軍朱誕奔漢，具體陳說洛陽城中勢單力薄的情況，勸漢主劉淵趁機攻打洛陽。劉淵讓朱誕任前鋒都督，讓滅晉大將軍劉景任大都督，帶兵攻克了黎陽。又在延津打敗王堪，把三萬多男女百姓沉入黃河。劉淵聽說後，生氣地說：“劉景有什麼臉面再來見朕！再說上天之道難道能容忍這種殘忍的行動？我所想要消滅的，只是司馬氏家族罷了，普通百姓有什麼罪？”把劉景降職為平虜將軍。

＇7＇夏，大旱，江、漢、河、洛皆竭，可涉。

＇7＇夏季，大旱，長江、漢水、黃河、洛陽都枯竭了，可以徒步渡過去。

＇8＇漢安東大將軍石勒寇鉅鹿、常山，眾至十餘萬，集衣冠人物，別為君子營。以趙郡張賓為謀主，刁膺為股肱，夔安、孔萇、支雄、桃豹、逯明為爪牙。幷州諸胡羯多從之。

＇8＇漢安東大將軍石勒進犯鉅鹿、常山，有十多萬人。聚集了一些有身分的人士，另外編成君子營。以趙郡人張賓作主要謀士，刁膺作為輔佐，以夔安、孔萇、支雄、桃豹、逯明作為助手。幷州的胡人、羯人大多都跟隨石勒。

初，張賓好讀書，闊達有大志，常自比張子房。及石勒徇山東，賓謂所親曰：“吾歷觀諸將，無如此胡將軍者，可與共成大業！”乃提劍詣軍門，大呼請見，勒亦未之奇也。賓數以策幹勒，已而皆如所言；勒由是奇之，署為軍功曹，動靜諮之。

當初，張賓喜歡讀書，豁達而胸懷大志，常常把自己比作西漢張良。等到石勒攻取崤山以東地區，張賓對所親近的人說：“我一一觀察那些戰將，沒有比得上這位胡人將軍的，可以和他一起成就大業！”於是提起劍到軍營門前，大聲呼喊請求接見，但石勒並沒有認為他有超群之處。張賓多次向石勒獻上計策，事情結束後全都與張賓預料的一樣。石勒因此才感到他不同尋常，安排他為軍功曹，一舉一動都要去問他。

＇9＇漢主淵以王彌為侍中、都督青·徐·兗·豫·荊·揚六州諸軍事、徵東大將軍、青州牧，與楚王聰共攻壺關