楊紫瓊沒看劇本就答應演這部戲了。沒想到，楊紫瓊的戲份才拍了一星期，她就受傷了。袁和平和我坐在那兒呆愣著，都說想不到。聽武行說，越簡單的動作越容易受傷，危險場面十分謹慎，反倒受傷的少。

受傷時正值凌晨三四點，拍的是她跳起來回旋踢，一落地摔倒。可能是太累了，連著幾天都拍晚班武戲。這次的武打動作又不太一樣，鏡頭很長，如一個take裡有二十幾招，轉身、踢腿、對打……楊紫瓊很久沒拍過這麼長的鏡頭了。

受傷之後，她還直說：“沒事、沒事。”就感覺著兩塊骨頭砰地撞在一起。

她頭一個反應是向對手說：“哇！為什麼你踢我？”

對方說：“不可能，該是你踢我啊！”

於是倒片來看，發現她一下腿時，兩塊腿骨相撞就摔倒了。當時還站起來慢慢走，本以為過兩天消腫後就沒事了，可是隔天起來走路就有困難。楊紫瓊以前滑雪時右腿曾受傷開過刀，知道那種感覺，不僅開刀時很痛苦，復健治療期還長達半年。

她回美國檢查，醫生說她左腿膝蓋的兩條大韌帶扯斷了，傷得不輕，一兩個月後才可以繼續拍片，但只能慢慢走，不能跑跳。她打電話回來告訴我，我也只能發愁：“怎麼辦！為什麼是她，她是唯一會打的！”

醫生給她開刀後，第二天馬上進行復健，我就等。有次楊紫瓊問我，會因為她受傷怕她辛苦我就便宜行事麼。我說：“你知道我不會，因為電影上映時，我不能打字幕說，很抱歉，因為主角受傷，所以無法做精彩的演出。而且疼痛是短暫的事，電影一顯影后是永恆的。”

書　包　網　txt小說上傳分享

楊紫瓊哭戲真情流露

拍片時，我未曾要求她做一些細膩的小動作，是她自己思索發展出來的。我覺得楊紫瓊很想演好戲，可是她過去合作的工作人員多是武行出身，有些壞習慣。她演英文戲時沒有，不過一說華語，下巴就會往上揚，用下巴去強調一個字或先笑一下，這些都是因為沒信心所造成的下意識動作，是使用第二語言或在不講究演戲的工作環境裡所形成的壞習慣，我必須盯她。演戲時，一說華語她就會分神，我還得幫她注意咬音、口氣是否準確。有幾場特別困難、感情重的戲反倒沒問題，因為情感會帶著她走。反而是跟玉夫人閒談江湖事客套話時最困難，我要幫她安排節奏，一點一滴地硬做。

總體來看，楊紫瓊的形象與氣質十分貼近俞秀蓮，戛納影展時有位外國作家告訴我：“她一出場，望著李慕白，那一個眼神、表情，就道盡她為他壓抑了多久。”

在演戲方面，她是我見過的一個特例。從影多年，可是沒演過什麼好戲，所以都已經是大明星了，可是還有那份純真在。以往拍打戲不講究演戲，所以這次對她是蠻新鮮的。也因此在演戲上，她有如孩童般的純真、好奇。我覺得，她一輩子好像就為了等待俞秀蓮這個角色。

奇怪的是，抽象的解說對她倒很有效。通常演員越直接越具體越少說越好，想得太多反而表現不出來。她不太一樣。如果前一天我跟她講一些抽象的、感性的東西，第二天，不但入戲，而且很讓人感動，她就吃這一套。

這部片子裡，她和李慕白的角色都有一種“少年子弟江湖老”的味道。我覺得她呈現出另一種美感，不是漂亮，但很動人。她有明星的壓力、語言的壓力、年紀的壓力，演出的第二個禮拜，腿筋又斷了，最大的長處沒了。赴美就醫一回來不久，就拍窯洞裡與李慕白的訣別戲，自然百感交集，壓抑太久了，好可憐。她坐在木盒上抱著垂死的李慕白，膝不能彎，綁在架子上，直直高高的，又腫，只能拍臉部近景。周潤發身後有根柱子撐著，假裝讓她抱著，傷的腳擺在旁邊椅子上，就這樣演戲。她那個哭不是假哭，是真的