&ldo;在這種情況下，還有什麼不妥呢?你為什麼要叫我來?&rdo;

&ldo;這個嘛，是本堂神甫先生有異議……&rdo;貝舒很不滿地說道，&ldo;在一個次要問題上，我倆的看法不一致。&rdo;

&ldo;次要問題……這是您說的，&rdo;德索爾神甫發表意見道，他的手絹彷彿是從水裡撈上來的一樣。

&ldo;那麼，究竟是怎麼回事?本堂神甫先生!&rdo;巴爾內特問道。

&ldo;啊，是這樣的，&rdo;德索爾神甫說道，&ldo;這涉及到……&rdo;

&ldo;涉及到什麼?&rdo;

&ldo;涉及到金牙齒。韋爾尼松先生確實有兩顆金牙。只是……&rdo;

&ldo;只是什麼?&rdo;

&ldo;這金牙是在右邊……而我見到的那人的金牙是在左邊。&rdo;

吉姆&iddot;巴爾內特不能再保持嚴肅了。他突然笑得渾身亂晃。由於德索爾神甫正注視著他，神情驚愕，於是他大聲說道：

&ldo;在右邊?多麼大的災難!但是，您有把握，肯定沒有弄錯嗎?&rdo;

&ldo;上帝為我作證。&rdo;

&ldo;那時您遇見過這個人嗎?……&rdo;

&ldo;在公墓裡。這確是同一個人。但是在夜晚恐怕就不是同一個人了，既然他的金牙是在左邊，而那個人的金牙在右邊。&rdo;

&ldo;他大概把金牙的位置掉換了吧，&rdo;巴爾內特打趣道，笑得更加厲害。&ldo;那麼，把那個人帶到這裡來吧。&rdo;

兩分鐘以後，韋爾尼松先生進來了，可憐巴巴的，彎著腰，滿臉愁容，唇髭下垂，德&iddot;格拉維埃爾男爵是個肩膀寬闊的健壯鄉紳，手裡捏著一支左輪手槍，押解著韋爾尼松。韋爾尼松似乎十分震驚，立即開始唉聲嘆氣地說道：

&ldo;我根本不明白你們的事件……珍貴物品，一把砸爛的鎖?這是什麼意思?&rdo;

&ldo;你就招認吧，&rdo;貝舒命令道，&ldo;不要結結巴巴地講!&rdo;

&ldo;我什麼都肯招認，只是千萬別告訴我的妻子。千萬不要告訴她。下星期，我要跟她在我們家裡相見，在阿拉斯1附近。我應該到那裡去，什麼也不要讓她知道。&rdo;

1法國北方加來海峽省的城市。‐‐譯註

激動與恐懼使他的嘴巴斜斜地張開，在那條縫裡，可以見到兩顆金屬假牙。吉姆&iddot;巴爾內特走過去，把兩個指頭伸進那條縫裡，嚴肅地總結道：

&ldo;假牙是固定的，的確是在右邊。而本堂神甫先生看見的是左邊的假牙。&rdo;

貝舒警探勃然大怒。

&ldo;這推翻不了定論!……我們抓住了盜賊。多年來他到這個村子裡來，就是為了策劃這次行動。他正是罪犯!本堂神甫先生也許看錯了。&rdo;

德索爾神甫莊重地伸出雙臂：

&ldo;上帝為我作證，金牙確實是在左邊。&rdo;

&ldo;在右邊!&rdo;

&ldo;在左邊!&rdo;

&ldo;算了吧，別爭了，&rdo;巴爾內特一面說，一