&ldo;當你從&l;瘋狂的牧羊女&r;劇院回來，&rdo;貝舒問道，&ldo;就……?&rdo;

&ldo;我發現下面的大門開啟著，這個套房的門也開啟著，媽媽昏迷不醒。你想想，我是多麼驚愕呀!&rdo;

&ldo;看門人夫婦呢?&rdo;

&ldo;你瞭解他們。兩個好老人住在那裡有三十年了，發生地震也不會妨礙他們睡覺的。在夜裡只有門鈴聲才能夠把他們弄醒。然而，他們以神的名義發誓，從晚上十點鐘他們睡覺的時候起，直到第二天早上，沒有人按過門鈴。&rdo;

&ldo;因此，&rdo;貝舒說道，&ldo;他們一次也沒有拉過那根開門的繩子?&rdo;

&ldo;正是這樣。&rdo;

&ldo;其他的住戶呢?&rdo;

&ldo;同樣也沒有聽見鈴聲。&rdo;

&ldo;究竟怎麼樣?……&rdo;

&ldo;究竟怎麼樣?&rdo;

&ldo;奧爾加，你的看法呢?&rdo;

那位少婦發怒了。

&ldo;你才應該有正確的看法!要我對這案子發表看法嗎?的確，我覺得你跟檢察院那些人一樣呆頭呆腦。&rdo;

&ldo;但是，&rdo;他狼狽地說道，&ldo;調查幾乎還沒有開始呢。&rdo;

&ldo;我跟你講的話，不足以使你瞭解情況嗎?如果這位名叫巴爾內特的人也跟你一樣愚笨的話，我可要跟我的蓬巴杜夫人床永別了。&rdo;

那位名叫巴爾內特的人往前走著問她道：

&ldo;您想在哪一天重見您的蓬巴杜夫人床，夫人?&rdo;

&ldo;怎麼?&rdo;她吃驚地看著這個外表有點怪誕可笑的人說道，剛才她根本沒有注意這個人。

他用不拘禮節的口氣詳細說明道：

&ldo;我想知道您希望重新擁有蓬巴杜夫人床和您臥室裡被盜的全部物件的日期與鐘點。&rdo;

&ldo;但是……&rdo;

&ldo;我們就確定一個日期吧。今天星期二，下星期二，您認為合適嗎?&rdo;

她的那雙大眼睛睜得圓圓的，好像驚呆了似的。這個異常的提議究竟意味什麼?開玩笑還是吹牛皮?突然，她噗嗤一笑。

&ldo;真是一個愛打趣的人!貝舒，你是從哪裡把你的同事請出來的?好的，不，你知道，這個名叫巴爾內特的人，有膽量!一個星期!好像我的蓬巴杜夫人床就在他的口袋裡1似的……你想像一下，你們這兩個狡猾的傢伙會浪費我的時間的!&rdo;

1意思是完全有把握找回那張床。‐‐譯註

她把那兩個人一直推到衣帽問。

&ldo;那麼，你們走吧，別讓人家再見到你們。我不喜歡別人嘲笑我。這些傢伙多愛開玩笑啊!&rdo;

前畫室的門對那兩個傢伙&ldo;砰&rdo;地一聲關上了。貝舒失望地抱怨道：

&ldo;我們來到這裡才不過十分鐘。&rdo;

巴爾內特卻心平氣和地仔細察看那衣帽間，並向一個老保姆提了問。他們下了樓，他又進入看門人的小屋，詢問看門人。走出了那所房子以後，他跳進一輛駛過的出租汽車，吩咐司機開車去拉博爾德街。貝舒驚異萬分，呆立在人行道上。

如果說巴爾內特在貝舒的心目中很有權威的話，那