�夭賭ㄏ憔ù�徽�諛忝欽飫鐧奶�窖笱燦危灰簿褪譴誘飧鎏秩訟不兜男腋？偷甑拿趴冢蛔��蛭魘簧喜幌�柑煬塗傻醬鐧牡胤健Ｋ�且�壞匠嗟酪員鋇氖裁吹胤餃サ摹Ｓ幸惶煸緋浚話湊杖粘＠瞎婢兀徽�謔褂冒鍥殖樗�氖焙潁環⑾執硬綻鋶槌隼吹乃�繞匠６唷８魑幌壬�凰�且暈��媒Ｓ愀�鏈┝恕？墒牽荒歉齟�と從幸恢忠旌躚俺５目捶ǎ蝗銜�謖庖淮�訓糜瀉迷說澇詰茸潘�灰虼擻捎誆輝敢飫肟�獾胤劍歡�業筆備�靜蝗銜�歉雎┒春芪Ｏ眨輝諛侵窒嗟被檔奶炱�錚凰�撬淙瘓×棵�醬�桌錚蝗肥狄艙也壞鉸┒矗揮謔牽荒撬掖�故羌絛��難燦危凰�置且哺嫋撕鎂貌湃ニ奼愕爻橐幌濾�？墒牽緩迷說啦⒚揮械嚼矗還�撕眉柑歟徊壞�┒椿姑揮蟹⑾鄭歡�衣┒聰勻輝嚼叢醬罅恕Ｕ饈繃�歉齟�ひ簿�唐鵠戳耍凰�腥思臃�筆唬桓峽焓壞餃旱褐兇罱�囊桓齦劭諶ィ灰員愕僥搶鋨汛�欠��蔥蘩硪環��

〃雖然前面還有不少航程；然而；如果天賜最平常的機運；他根本也不用擔心他那艘船會在半途中沉下去；因為船上的幫浦都是最好的；又是定期換班抽水；就算漏洞再大一倍也無所謂；船上三十六個人手儘可以輕而易舉地把船救住。事實上；整個航程差不多都颳著順適的和風；如果不是那個維因耶德人的大副拉德尼狂妄傲慢；同那個布法羅（這裡的湖即指伊利湖。布法羅（在紐約西部的一個市）是伊利湖上的商港。）的湖上人；那個惡棍斯蒂爾基爾特激起復仇之念的話；那麼'大鯨出來了號；隨便怎樣都不會遭到一點意外；一定能夠絕對安全地抵達口岸。〃

〃'湖上人！。。。。。。野牛（布法羅（Ｂｕｆｆａｌｏ）在英文中為〃野牛〃或〃水牛〃。）！請問；什麼叫做湖上人；野牛又是什麼地方？；塞瓦斯蒂安先生從他那搖搖擺擺的草墊子上立起來問道。

〃先生；那是在我們的伊利湖的東岸。不過。。。。。。我請你原諒一下。。。。。。也許你馬上就可以全部都聽到了。諸位先生；且說那種橫帆二桅船和三桅船；就跟隨便哪一艘從你們的古老的卡亞俄（卡亞俄。。。。。。秘魯的主要商港。）駛到老遠的馬尼拉的那種船差不多；又大又結實。這個湖上人；雖然生在我們美國那種四面著陸的中心；卻又是受過那種愛把大海看做可以搶劫的農民觀念所薰陶的。因為我們那些淡水大海。。。。。。伊利湖；安大略湖；休倫湖；蘇必利爾湖和密執安湖。。。。。。在它們合流的時候；就有一種象大洋似的滔滔氣派；有大洋許多最高貴的特點；有各式各樣相似的人種和風土習俗。它們包括不少羅曼蒂克的大小群島；如同玻利尼西亞海一樣；大部地區又都是兩岸住有兩個顯著不同的民族；象大西洋那樣；他們從東部地方；設定了一些綿長的海口；通到我們那許多準州的地方；防波堤星棋羅布；到處都被排炮；被巍峨的馬啟諾海峽（馬啟諾海峽。。。。。。東邊是休倫湖；西邊是密執安湖。海峽上有炮臺；是十八世紀時英。法；十九世紀英。美在戰爭時互爭的要地。）的山羊似的參差的大炮弄得愁眉不展。他們聽到過海軍艦隊的雷鳴似的勝利；他們有時還把他們的淺灘放棄給未開化的野人；那些野人的紅漆色的臉從他們那些毛皮小屋裡閃出紅光來；兩邊都有大片的古老的。人跡未到的森林；在那裡；那些形狀可怕的松樹高矗得象峨特族的多如牛毛的帝王。那些樹林裡都潛伏有許多非洲野獸和有柔毛的動物；它們那些可供出口的皮毛都拿給韃靼皇帝做龍袍去了；他們反映出布法羅和克利夫蘭（克利夫蘭。。。。。。在伊利湖上的商港。）的光滑的首邑和文尼伯哥湖（文尼伯哥湖。。。。。。在美國威斯康星州。）上的村莊的生活。他們跟裝備齊全的商船；跟國家的全副武裝的巡洋艦；跟大輪船；跟淺灘的獨木舟同樣地游來泛去。他們被朔風（原文Ｂｏｒｅａｎ；即Ｂｏｒｅａｓ；希臘神話中