謔牽話淹獗叩納�骼��矗懷�鐧莞�歉鐾方笆鄭喚幼牛揮職芽拷�祭縷韉納�癰盍肆較隆！！！！！０迅疃狹說囊煥η辜餷構扯級��撕＠錚徽庋�灰磺杏終�Ａ恕４聳保話拙ㄍ蝗輝諂淥�切┗姑揮懈畹艫納�骼鏌懷澹徽庋�煥矗凰顧�己透ダ�箍四橇街簧�韝�浯磣鄹叢擁男⊥Ь透�怨緣贗系剿�奈舶湍嵌�チ耍徽飭街恍⊥�笫橇街還隼醋踩サ撓袷袷虯�ぷ蒼謁槔順寤韉暮Ｌ採希黃送ㄒ蛔埠螅凰�橢鼻苯�撕＠錚幌�г諞徽蠓刑詰拇笪辛骼鎩Ｄ切┫閆�吮塹納寄靜邪宥掀�莢諛譴笪辛骼錙湯蔥�サ靨��艘換岫�緩孟蟾》涸諞煌胙杆俳煉�奈邐毒粕系畝罐⒛��

這時；那兩隻小艇的水手都還在浪濤裡不住打旋；大家都伸著手去抓住那些滾動的索桶。槳子；和其它各種漂來浮去的用具；小弗拉斯克象只空瓶子傾斜地上下浮動；雙腳向上曲起；以避開那些鯊魚的可怕的嘴巴；斯塔布則死勁地呼叫看；要人把他撈起來；至於那個老人的繩索。。。。。。現在已經斷了。。。。。。只能讓他給拖進奶油色的水塘裡晃來晃去；碰到誰就救誰；。。。。。。在那暴風雨似的百難臨頭的同時；。。。。。。亞哈那隻還沒有遭到衝損的小艇；似乎是讓一根眼不能見的繩索直往上天曳拉上去；。。。。。。就在這時；白鯨象一支箭似的；從海里筆直地射了出來；用它那寬大的前額朝艇底猛地一頂；把它撞在空中；翻過來又翻過去；最後又落了下來。。。。。。艇舷朝下。。。。。。於是亞哈和他幾個水手；就象一群從海邊的洞穴裡鑽出來的海豹一般；從小艇下面掙扎出來。

這條大鯨初次向上一冒的勢頭。。。。。。它往上衝時；把方向弄歪了。。。。。。不自覺地一衝就衝得跟它所要毀擊的目標稍微隔開了些；於是它的背頂著小艇；就那麼停了一會兒；裂尾悠然地甩來甩去；每當一支漂泛的槳子；一片木板；一小塊艇木碎片碰著它的身子時；它的尾巴就迅疾地一縮；斜斜地伸出來拍擊著浪潮。但是；不一會兒；好象認為自己這番做法可以到此為止了；它把它那打褶的前額在海里往前一衝；後邊拖著一串糾纏著的繩索；象個旅客那樣；拖著慢條斯理的步子；繼續向下風游去。

那隻聚精會神的大船；跟先前一樣；看到了整個戰鬥場面後；又駛過來營救了；它放下一隻小艇；撿起那些漂浮著的水手；索桶。槳子和一切能夠撿到的東西；把他（它）們平安地拖上甲板。於是甲板上盡是扭傷了肩膀。手腕。腳踝頭的面如土色的傷殘者；彎曲了的標槍跟捕鯨槍；糾纏難理的繩索；以及殘槳破板。不過；似乎還沒有遭到致命的或者甚至嚴重的傷患者。這時；亞哈正跟上一天的費達拉一樣；人們發現他面容嚴峻地緊扳住他那隻小艇的半爿殘片；它倒還相當富有浮力；而且他也不象上一天那個不幸者那樣顯得精疲力竭。

不過；當人們把他扶上了甲板後；大家的眼睛都緊盯著他；他不是自己立在那裡；而是半個身子還靠在斯達巴克的肩膀上；斯達巴克一直是首先去扶他的。亞哈那隻牙腿已經斷了；只剩下一段短短的尖截。

〃唉；唉；斯達巴克；有的時候；靠一靠真舒服；不管靠的是哪一個；但願亞哈老頭多靠一靠了。〃

〃那個箍子不行啦；先生；〃這會兒；木匠走上來；說道；〃那條腿我可花了不少工夫呢。〃

〃我想；骨頭該沒有折壞吧；先生；〃斯塔布帶著真心關切的神情說。

〃哼！全都崩得粉碎啦；斯塔布！。。。。。。你可看到。。。。。。。不過；就是骨頭折壞了；亞哈老頭還是毫不動心；我對我身上的真骨頭；就跟對我那隻失掉了的壞腿一樣；一點也不放在心上。白鯨也好；人類也好；魔鬼也好；論起傷痕來；都比不過亞哈老頭自己這個難以接近的身體。子彈碰得到海底；桅杆戳得穿天空麼？喂；上邊的人！向哪方