矗瘓塗吹槳倒壤錟欠⒘嗣溝哪嗤粒豢墒牽蝗綣�頤翹�鷀�郟荒侵換曰偷奶�艟痛虯肼防鋦�頤塹難劬ο嚳輳喚形頤切朔芤環�Ｈ歡�話。晃按蟮奶�艨剎皇鞘賈找倭⒉歡�模蝗綣�諼繅故狽鄭晃頤欽嫦氪鈾�搶鍩袢∫壞鬮麓嫻陌參康幕埃荒薔褪峭�┝搜郟灰彩峭嚼偷模≌飪榻鴇冶硐值謎媧廈鰲Ｈ崴場Ｖ沂擔豢墒竊諼銥蠢矗換故怯械閿巧恕Ｎ業酶轄衾肟��環裨潁徽胬淼掛�涑苫蜒粵恕！�

〃瞧那老懞兀兒；〃斯塔布在煉油間旁邊自言自語道；〃他剛才已經看明白了；斯達巴克也是為了這才去的；可是；他們兩個人的臉兒呀；我敢說；都大約拉得有三十六英尺長。這都是因為看了那塊金幣的緣故；如果我在黑人山或者在柯爾拉爾岬找到這塊東西的話；我準不會瞧它好久；馬上把它拿去花掉。哼！照我的微不足道的鄙見看來；這就是一種怪事。我在以前的多次航行中；早就看到過好些種杜柏侖；你們那些古西班牙的杜柏侖；秘魯的杜柏侖；智利的杜柏侖；玻利維亞的杜柏侖；波巴揚（波巴揚。。。。。。南美哥倫比亞的一個城市。）的杜柏侖；還看到許多金蒙伊多爾（蒙伊多爾。。。。。。葡萄牙舊金幣名。）；比斯多（比斯多。。。。。。西班牙的舊金幣名。）；約伊（約伊。。。。。。英國對於值四個便士的銀元的稱呼。）；半個約伊；四分之一的約伊。那麼；這種厄瓜多的杜柏侖居然有這麼了不起？乖乖（原文為〃Ｂｙ　Ｇｏｌｃｏｎｄ〃按戈康第是印度海達拉巴特城；從前是著名的金剛鑽礦。這裡似有類似英文的〃Ｂｙ　Ｇｏｄ〃即驚奇。發誓之感嘆語。）！讓我也去看它一看吧。啊！這倒真是奇蹟！那麼；這大概就是波狄奇老頭在他那本《概論》（納。波狄奇（１７７３—１８３８）。。。。。。美國數學家和天文學家。《概論》出版於一八○二年。）裡管它叫黃道的東西；也就是我放在下面那本曆書上同樣管它叫黃道的東西吧。讓我去把那本曆書拿來瞧一瞧；我還聽到人家說；用達波耳（那丹。達波耳（１７５０—１８１８）的數學教科書；出版於一七七九年。）的數學還推算得出魔鬼來呢；我倒要試試看；能否用這本馬薩諸塞的歷本打這些古怪的彎彎曲曲的記號中推算出個道理來。啊；曆書來了；讓我們來看一看。奇蹟；太陽老是在那裡面。唔；唔；唔；有啦。。。。。。在這裡。。。。。。全都在這裡：。。。。。。白羊宮或者叫做羊座；金牛宮或者叫做金牛座！啊；這就是雙子宮或者叫做雙子星座了。啊；太陽始終在它們裡面滾來滾去。而且；在這塊金幣上；太陽正在跨進一串十二星宮中的二隻星宮間的門檻。曆書呀！你在吹大牛啦；事實上；你們這些書呀；一定要知道自己所處的地位。你們應該給我們說出明白的話句和事實；由我們來動腦筋。就馬薩諸塞的歷本；波狄奇的航海術；和達波耳的數學看來；這就是我的一點小經驗。是奇蹟麼？如果根本就毫無奇蹟又毫無了不起的什麼；那才可憐呀！一定還有什麼線索；停一停；噓。。。。。。聽！千真萬確；我想到啦！你聽著；杜柏侖；你那上面的黃道呀；原來就是一整篇人類生活史；現在就讓我直接從曆書裡念出來吧。來；曆書！唸吧：這是白羊宮或者叫做羊座。。。。。。使我們降世的就是這隻淫蕩的狗仔；接著就是金牛宮或者叫做金牛座。。。。。。它首先打傷了我們；還有；雙子宮或者叫做雙子星座。。。。。。那就是善和惡；我們正要走到善星的時候；可是；哎喲！卻來了那隻大蟹星；巨蟹宮；把我們拉回去了；而這裡；一離開了善星；那個獅子座；那隻怒吼的大獅子呀；卻擋在道上。。。。。。它使起它的爪子險惡地拍了幾拍；又兇狠狠地咬了幾咬；我們只有逃命；叫起處女座；叫起這個善良的童貞女了！這就是我們的第一個愛人；我們結了婚。想快活無疆的時候；砰的一聲；卻來了天平座或者叫做天平星。。。。。。幸福一放上