&ldo;準確地說，是一點缺二十三分。&rdo;

&ldo;正式地說，那就是十二點三十七分，雷切特先生是活著的。這至少是一個事實。&rdo;

波洛沒有回答。他坐在那兒若有所思地朝前面看著。

響起敲門聲，餐車侍者起了進來。

&ldo;現在餐車已經空了，先生。&rdo;他說。

&ldo;我們上那去吧。&rdo;鮑克先生說著站了起來。

&ldo;我可以跟你去嗎？&rdo;康斯坦丁問道。

&ldo;當然可以，我親愛的大夫。除非波洛先生有意見？&rdo;

&ldo;一點沒有。一點沒有。&rdo;

&ldo;你先請，先生，&rdo;&ldo;不，你先請，&rdo;他們互相稍微客氣了一下後，就離開了這個房間。

東方快車上的謀殺案

第二部

第一章列車員

餐車內準備工作已經就緒。

波洛和鮑克先生並排坐在桌子的一邊，大夫則坐在側面。

波洛面前攤著伊斯坦堡──加來車廂的平面圖。上面用紅筆標出每位旅客的姓名。

┌──┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬──┐

───┘├4 │6 │8 │10│││││││││└───

餐車 ← ├/ ┤/ │/ │/ │1 │2 │3 │12│13│14│15│16│→ 雅典-巴黎

───┐│5 │7 │9 │11│││││││││┌─┬───

└───┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬──┬┘

∧∧

馬福 麥施 奧德 波雷哈伯安公阿哈列

斯斯 克密 爾貝 洛切伯爵德爵巴特車

特卡 昆特 遜漢 特德夫烈夫思曼員

曼拉小 太小 太人伯人諾

裡姐 太姐 太爵特

上

校

護照和車票疊在一旁。此外，桌子上還擺著紙張、墨水、鋼筆和鉛筆。

&ldo;好極啦，&rdo;波洛說，&ldo;事不宜遲，我們的偵訊法庭這就開庭。我看，我們先得聽取列車員的證詞。此人的情況你們也許有所瞭解。他為人如何？他說的話是不是句句可靠？&rdo;

&ldo;我敢保證，此人完全可靠。皮埃爾&iddot;米歇爾受公司僱用已十四年。他是法國人。家住加來附近。他為人非常正派，老老實實。也許，頭腦不那麼靈。&rdo;

波洛會意地點了點頭。

&ldo;好吧，&rdo;他說，&ldo;見見他。&rdo;

皮埃爾&iddot;米歇爾的自信心雖說有所恢復，但還是十分緊張的樣子。

&ldo;希望先生千萬不要認為這是我的失職。&rdo;他焦急地說，眼光從波洛轉到鮑克先生身上。&ldo;發生這樣的事，太可怕了。希望先生好歹不要把我也牽扯到這樁事中去吧。&rdo;

波洛對他安慰一番，勸他不必擔驚受怕。接著便盤問起來。首先，問了問米歇爾的姓名、住址、服務年限以及在這條線路已幹了多久。雖說這些事他早已知道，但諸如此類例行公事般的提問到使列車員的心情平靜下來。

&ldo;現在，&rdo;波洛接著說，&ldo;我們來談談昨晚的事。雷切特先生是什麼時候上床的？&rdo;

&ldo;差不多吃了晚飯，他就上床了，先生。事