不過當然，他本來是可以再等一兩個星期才回來工作的，卡尼也肯定不會為此責怪他。但是他了解這個地方的風氣，也清楚兩個星期不工作不帶來利潤會對他在公司的地位產生怎樣的影響。如果他想要成為一個大玩家，成為金融交易這個太陽系裡的恆星，那麼他就必須頂住傷痛的折磨。他必須要向旁人展示自己跟岩石一樣堅強，絕對不會被打到。

在椅子上坐穩了以後，他轉過身來，面對著其他人，然後咧嘴笑了起來。

他指著覆蓋了自己右臉頰大部分的繃帶和頭部固定材料對大家說：〃可能你們有人以前還沒見過，交通事故的結果就是我這德性。〃

話音剛落，房間裡已是一片大笑和鼓掌。短暫的輕鬆之後，很快大家就重新回到了工作當中，馬爾科姆感覺呼吸有些沉重，於是盡力調整著心率，讓它回到平時的狀態。隨後他開始小心地敲擊鍵盤，瀏覽日經市場的情況。在工作過程中他注意到阿卡里並沒有在旁邊。他希望他不要幹出什麼愚蠢的事情，比如又回到那棟滿是黑幫分子的樓裡。現在看來，阿卡里最明智的選擇就是放棄這份貸款，承受400萬損失。卡尼肯定不會輕饒了他，但是那至少要好過去面對那些拿著刀的亡命之徒對他的生命威脅。他完全不值得為這筆錢冒這樣的風險。

但是阿卡里現在的確不在公司，所以馬爾科姆必須要過一段時間才能告訴他自己的想法和建議，於是只好又強迫自己重新把注意力集中在日經市場上。那裡還是有很多的細微的數字區別帶來的套現機會，而現在在東京，再沒有人比他更善於找出和利用這些機會了。或許他現在做的工作沒有香港追蹤基金交易或是貸款專案那麼惹眼，但這是誠實合法的事，而且不會讓他的生命受到威脅。

很快他已經完成了兩筆交易，正準備做第三筆的時候，他看到了自己電腦螢幕上的人影。他回過頭來，發現卡尼站在身後。他試圖在卡尼的表情中尋找對自己的關切，但是和往常一樣，什麼特別的東西都沒有，只有那一成不變的笑和冰冷的眼神。

〃看來你這次可撞得不輕。好在你那些本能和天賦幫了忙，讓你臉先著地，減輕了損傷。〃

馬爾科姆擠出了一個微笑，也因此把自己弄得很疼。他看著卡尼把阿卡里的椅子拉過來坐在自己身邊，同時也感覺到其他人都在自己的辦公間裡注意著他這邊，只不過他們應該聽不到他和卡尼的交談。

〃迪恩，我想跟你談談阿卡里的貸款專案的情況。〃

卡尼的臉色頓時黯淡了下去。

〃阿卡里早晚會自己解決的。他是面臨著問題，但還是有辦法解決的。他只是必須找對地方。馬爾科姆，卡尼原則第七條：要尋找解決問題的辦法，第一個該去看的地方就在問題自身的內部。如果阿卡里自己不能解決的話，我可以幫他處理。但是我想先把機會給他自己。〃

馬爾科姆不自覺地用舌頭去潤溼了一下自己的下嘴唇。他發現卡尼對自己和阿卡里全然沒有任何同情，對此他十分驚訝。卡尼的第七條原則意味著，阿卡里必須用某種方式利用他面對的黑幫來解決問題。讓一個金融衍生物交易員去涉足這樣的情形肯定是一件極度危險的事情。馬爾科姆和阿卡里，還有其他所有的〃卡尼小子〃，當初簽約為卡尼工作的時候，都決沒有想過要去做這樣的工作。

〃阿卡里告訴過你他受到的那些死亡威脅嗎？〃

〃馬爾科姆，這不是小孩子過家家。我們是在一個不穩定的、有時還很危險的市場裡面經營一個高階別的對沖基金。我們是外來者，現在置身於一個腐敗已經存在，而且很容易腐敗的環境。我們必須能夠進行調整、適應這些情況。如果我們做不到，或是阿卡里做不到，那麼我們根本就不應該進這一行。〃

雖然說的是阿卡里的事，馬爾