哺械講�裟潛�淶難凵裼朐諑蘼碸此佬淌幣謊�８ダ際坎喚�蛄爍齠噲攏�孟裨俅吻琢倭舜感痰南殖　�

審判長敲了敲桌子讓大家保持肅靜。這種情況他從沒遇見過，他認為這很有可能是被告故意在耍弄他，“你要知道，在法庭上說謊可是要從重處罰的！”

“是的，我知道，閣下，我發誓我說的話都是真的。”

“你不承認自己是羅吉·萬帕了？”

“是的，閣下，我是地地道道的法國人，我在科西嘉長大，決不是你們說的羅馬強盜。”

“那麼你為什麼心甘情願被抓捕？還要在之前的審訊中承認那些罪行是你犯下的？”

“閣下，我會回答您的問題，這要從我的身世說起，這個故事有些長，需要一點時間。我叫貝尼代託。二十一歲，說得確切一些，過幾天就要滿二十一歲了，因為我是在一八一七年九月二十七日晚上生的。”

維爾福正在一邊忙於記錄，聽到這個日期，手一抖，筆尖穿透了紙張。

“我出生在巴黎附近的阿都爾。我一出生就被父母拋棄，進了孤兒院，我印過假鈔、殺過人，也坐過牢。但是我並沒有犯下剛剛起訴狀上說的那些罪行。我來這裡是因為前幾天，我，一個孤兒，終於知道了自己父親的名字。”

法官們再次呆住了，想不到一個看起來非常體面的青年說出他的那些可恥罪行時，還帶著一種得意洋洋的態度。

維爾福先生抬起頭來，望著貝尼代託，他的臉上變得毫無血色，人們還沒注意到他的變化；只有基督山伯爵的目光冷冷地審視著他。

人群的一個角落發出騷動，是騰格拉爾夫人暈倒了，旁邊的人七手八腳地拿嗅鹽給她聞。

貝尼代託則用一塊上好的白手帕瀟灑地抹一抹他的嘴唇，盯著維爾福。

維爾福想阻止貝尼代託繼續說，卻張不開嘴，像是被惡靈附身一樣，雙腿顫抖。

“你的這些話和你出現在這裡有任何關係嗎？”審判長不耐煩地問。

“有。”貝尼代託說，“因為在這裡，我能見到我的父親。”

“你的父親在這裡？”審判長驚訝地說，聲音有些高亢。

維爾福先生用手按住額頭，神情恍惚地四周環顧，完全失魂落魄的樣子。

“是的，因為他是一名檢察官。”貝尼代託帶著他和藹可親的微笑說。

貝尼代託的話把所有人的注意力都引向了維爾福，整個法庭因為驚奇而鴉雀無聲。維爾福張大眼睛，整個身體向椅子裡用力靠，像要把自己縮排去一樣。

“維爾福，我的父親姓維爾福！”貝尼代託朗聲說道。

有幾個人過去圍住了已癱倒在椅子裡的維爾福先生，勸慰他，鼓勵他，對他表示關切和同情。

“被告，你要戲弄法庭嗎？你想在你的同夥面前以這種形式炫耀嗎？”審判長髮怒了。

貝尼代託一隻手扶著被告席的橡木欄杆，做出個優美的姿勢，“諸位；上帝是不允許我侮辱法庭並在這可敬的法庭上造成騷亂的。我剛剛說了，我發誓所說的都是真話，現在，我再說一遍，我父親是維爾福先生，我很願意向你們出示證據並解釋清楚。”

全場鴉雀無聲，只聽他一人演說。

“我為了有機會發布剛才那個事實，甘願冒著被判死刑的危險，自稱為萬帕，就是為了有今天的機會，在大家的面前，得到一個認證。不然的話，一定會有人暗中阻止我。我現在再說一遍，我是在一八一七年九月二十七日晚上在阿都爾降生的，地點是芳丹街二十八號，在一個掛著紅色窗帷的房間裡。我的父親抱起我，對我的母親說我已經死了，把我包在一塊繡有一個‘H'字和一個‘N’字樣的襁褓裡，抱我到後花園，在那兒活埋了我