像被吸入水管裡樣的，邦斯度過了一次不大愉快的飛行。剛從爐門出來，就看見韋斯萊先生在那焦急地徘徊。

“感謝梅林，邦斯你沒走錯爐門。”韋斯萊先生擦著腦門上的汗說道，“我們快去找哈利吧。”

“不必了，哈利馬上就會到古靈閣，我們去那找他吧。”邦斯說道。

“為什麼？”韋斯萊先生問道。

邦斯沒有回答。

剛到古靈閣門口，就發現哈利一身灰塵帶著破裂的眼睛站在海格和赫敏旁邊。

“哈利，我們但願你錯過了只是一個爐門。。。。”他又擦了擦亮晶晶的禿頂。

“莫麗都快急瘋了——她馬上就來。”

“你在哪兒出來的？”羅恩問道。

“翻倒巷。”海格板著臉說道。

“太棒了！”弗雷德和喬治一起叫了起來。

“大人們從來不讓我們去的。”羅恩羨慕地說道。

“我想最好別去。”海格粗聲地說道。

韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，一隻手拿著手提包劇烈地擺動著；金妮拉著她的另一隻手吃力地跟著。

“哦，哈利——哦，親愛的——你沒事就好，沒事就好——”

她上氣不接下氣地從包裡拿出一把大衣刷，開始撣掃哈利身上的煤灰。韋斯萊先生接過哈利的眼睛，用魔杖輕輕一點，還給他的眼睛像新的一樣。

“唔，我得走了。”海格說道，他的手正被韋斯萊夫人緊緊的抓著（“翻倒巷！多虧你發現了他，海格！”）。“霍格沃茨見！”他大步流行地走，比街上所有的人都高出一個頭和一個肩膀。

“你們猜我在博金——博克店裡看到誰了？”走上古靈閣的臺階時，哈利問道。

“是馬爾福和他的父親嗎？”邦斯說道。

“你怎麼知道的？”哈利驚訝地問道。

“是啊，邦斯你怎麼什麼都好象知道的樣子。”韋斯萊先生說道。

“確實呢，我用飛路粉之前，邦斯叫我別擔心，會遇到海格的。”哈利不夠義氣地說了出來。

“什麼？”眾人都吃驚地望著邦斯。

“別那樣望著我，我會不大好意識的。”邦斯平靜地說道。

“你家裡莫非有先知的血統？”韋斯萊先生問道。

“差不多吧，我確實知道很多。”邦斯說道。

“那麼我的將來是什麼樣的？”羅恩問道。

“是啊，還有我們呢。”弗雷德和喬治附和道。

“好了，別問了，先知也不能隨便說出來的，對嗎？”韋斯萊夫人說道。

“是的，說出來了就改變了。”邦斯說道。

“啊，那是麻瓜！”韋斯萊先生看到赫敏的父母正侷促地站在橫貫整個大理石的櫃檯旁，等著赫敏給他們作介紹。“咱們一定要去喝一杯！你手裡的那個是什麼？哦，你們在兌換麻瓜貨幣。莫麗，你瞧！”他興奮地指著格蘭傑先生手裡的鈔票說道。

“邦斯，你怎麼不過來？你不取錢嗎？”哈利問道。

“我這麼窮的人，哪有錢存啊。”邦斯沒好氣地說道，“你們去吧，我在這隨便看看，等你們上來。”

“那一會兒還在這兒見。”羅恩說道。

他們在銀行外的大理石臺階上分手了。珀西嘀咕著要買一根新羽毛筆，弗雷德和喬治看到了他們在霍格沃茨學校的朋友李·喬丹。韋斯萊夫人和金妮要去一家賣舊袍子的商店。韋斯萊先生堅持要帶格蘭傑一家去破釜酒吧喝一杯。

“一小時後在麗痕書店集合，給你們買課本。”韋斯萊夫人一面交代，一面帶著金妮動身離開。“不許去翻倒巷！”她衝著雙胞胎兄弟的背影喊道。