說著，他們就動身前往肖爾比去了。這一段公路是緊挨著森林的邊緣修建的，沿途不是一片片空地、一座座貧民窟，就是一些小農莊。

過了一會兒，勞利斯看到一個農莊，就停住了。

“馬丁兄弟，”他用一種與他那身法衣完全相符的美妙的聲音說道，“讓我們進去向那些可憐的罪人乞求一些施捨吧。祝你平安！哎喲，”他恢復了自己的聲音，補充道，“我恐怕已經學不像修道士化緣時的那種磕磕巴巴的可憐的腔調了，請允許我，親愛的謝爾頓少爺，趁我還沒有把大脖子伸進丹尼爾爵士家去冒險之前，讓我在鄉下溫習一下吧。你看，做一個什麼都能幹的人是多麼有意思啊！如果我沒有當過水手，那你早就與‘好運號’一起沉到海底去了：如果我以前沒有做過賊，我就不會替你化裝了；如果我沒有當過修道士，沒有在唱詩班裡高唱過聖詩，沒有津津有味地吃過齋飯，那我就不會有這身衣服了。否則，不用說人，就連狗也會把我們認出來，朝我們汪汪一陣亂叫，揭穿我們的秘密的。”

這時，勞利斯已經走近了那個農莊的窗子，踮起腳尖，朝裡面看了一下。

“啊，”他嚷道，“太妙了，這可是檢驗我們這副裝扮的最佳時機，順便還可以跟卡帕兄弟開個玩笑呢。”

他說著，把門開啟。率先走了進去。

裡面有三個他們的同伴，那些人正坐在桌子邊貪婪地吃著東西。他們的匕首都插在桌子上，從他們惡狠狠地望著屋主人的眼光看來，一看就知道他們吃的這頓茶飯，與其說是別人的款待，倒不如說是搶來的。當他們看到兩個修道士謙卑而有禮地踏進農莊廚房的時候，他們似乎有些氣急敗壞，其中一個正是約翰·卡帕，好像是這三人中的頭兒，馬上粗暴地命令他們滾蛋。

“我們這裡不施捨要飯的！”他吼叫著說。

可是另外一個雖然完全沒有認出迪克和勞利斯來，但語氣卻比較溫和。

“別這樣，”他嚷道，“我們是強者，所以我們想拿就敢拿；而他們是弱者，所以只好乞求。但是死後昇天的倒是他們，我們卻要下地獄。別理他，神父，來吧，請喝一杯酒，然後給我做一個彌撒吧。”

“你們都是些醜惡無比、利慾薰心、且應當受到懲罰的人，”修道士說道，“上天是禁止我與你們這夥人在一起喝酒的。可是為了愛憐你們這些罪人，我為你們留下一件聖物，希望你們看在對你們靈魂有益的分上，吻它，珍惜它吧。”

勞利斯像個傳道的修道士似的大聲訓斥了他們一頓，可是他一邊說一邊撩起了長袍，從裡面拔出了一支黑箭，扔在三個目瞪口呆的強盜的桌子前，然後馬上轉過身子，拉著迪克一起跨出屋子，他們三個還沒來得及說一句話，或是動彈一下手指，他們倆就消失在紛飛的大雪中了。

“這麼說，”他說道，“我們這副模樣證明是可以騙騙別人的了，謝爾頓少爺。現在的我便可以陪你到處去冒險了。”

“太好啦！”理查德回答說，“可是說實話，我可真不願這麼做。我們還是去肖爾比吧。”

二　“在敵人的房子裡”

丹尼爾爵上在肖爾比鎮的住宅，是一座外面用泥灰粉刷、裡面用雕花橡木構架的高大而寬敞的房子。在大樓的頂上，蓋著寶塔形的茸草屋頂。宅子的後面有一個花園，裡面種滿了果樹，到處是小徑和濃密的林陰道。花園的最遠端，矗立著修道院禮拜堂的鐘塔。

那幢房子，如果有必要的話，完全可以容納比丹尼爾爵士現在家裡更多的侍從，即便是現在，那幢房子裡也已經充斥著一片喧囂聲。院子裡到處是兵器和馬蹄鐵丁丁當當的聲音；廚房裡的廚子們像蜂房裡的蜜蜂似