&ldo;這，可太客氣了。你離開巴黎就是為了從勒阿弗爾給我打電話嗎?&rdo;

拉烏爾說出這城市的名字，姑娘聽了顯得心慌意亂，囁嚅道：

&ldo;勒阿弗爾……有人從勒阿弗爾給您打電話?真奇怪，是誰給您打電話呢?讓我聽聽。&rdo;

拉烏爾不大願意，但她還是抓起另一隻聽筒，和他一起聽貝舒說話：

&ldo;不是專門為此來的。我剛才在郊外，沒有夜間電話，就開車到勒阿弗爾來。現在準備回去了。&rdo;

&ldo;回哪兒?&rdo;達韋納克問道。

&ldo;你知道拉迪卡代爾嗎?&rdo;

&ldo;當然知道!塞納河中間的一個沙洲，離河口不太遠。&rdo;

&ldo;對。在裡爾波內和湯卡維爾之間，離勒阿弗爾三十公里。&rdo;

&ldo;你想我對那裡多麼瞭解!塞納河的小港灣!科城地區!我一輩子都是在那裡過的，這是近代史了。這麼說，你是睡在長凳1上了?&rdo;

1法文banc是長凳的意思，加上de sable就是沙洲的意思。‐‐譯註

&ldo;你瞎扯什麼呀?&rdo;

&ldo;我是說你住在沙洲上!&rdo;

&ldo;在沙洲對面，有一個秀麗的小村莊，拉迪卡代爾就是這麼叫出來的。我在那裡租了一所茅屋，休息幾個月……&rdo;

&ldo;和心肝寶貝在一起嗎?&rdo;

&ldo;不。但我給你留了一間客房。&rdo;

&ldo;為什麼要這樣費心呢?&rdo;

&ldo;出了一起奇案，怪複雜的，我想和你一起來破它。&rdo;

&ldo;因為你一個人破不了，對吧，胖子?&rdo;

拉烏爾瞧著姑娘，只見她越來越慌張，拉烏爾開始不安起來。他想把聽筒要過來，但她緊握不放，貝舒還在說：

&ldo;很緊急。另外，有一個姑娘今天失蹤了……&rdo;

&ldo;這是常事，用不著大驚小怪。&rdo;

&ldo;是的，但有些細節叫人不放心，還有……&rdo;

&ldo;還有什麼?&rdo;拉烏爾忍不住叫起來。

&ldo;下午兩點，發生了一起兇殺案：姑娘的姐夫去河邊花園找她，被人用手槍打死了。好吧，你坐早上八點的快車……&rdo;

聽到出了兇殺案，姑娘站起來，聽筒從手上滑下去。她想說話，嘆了口氣，搖搖晃晃，倒在長沙發扶手上。

拉烏爾&iddot;達韋納克剛來得及朝貝舒吼道：

&ldo;你真是個笨蛋!就這樣通報情況嗎?怎麼?!你什麼也沒察覺?白痴!&rdo;

他立即掛上電話，扶姑娘平躺在長沙發上，並讓她聞嗅鹽。

&ldo;小姐，哪兒不舒服?貝舒的話沒有什麼要緊的，只是談到您，說您失蹤了。另外，您也瞭解他，知道他不是個聰明人。請您冷靜一點，和我一起把情況搞清楚。&rdo;

但是，拉烏爾很快發現，在這時候，再努力也別想把情況搞清楚。姑娘本就受了沉重打擊，又意外聽到貝舒笨拙通報的這起兇殺案，一時還不能鎮靜下來。他只好耐心等她冷靜再說。

他思索片刻，打定主意，匆匆對著鏡子在臉上抹了一些混合油膏，與其說改了