那兒啃草。幾條狗汪汪叫幾聲，一看到安東，就不叫了，搖著毛茸茸的尾巴。一群僕人從廂房雜屋裡湧出來，團團圍住年青的主人，吵吵嚷嚷表達他們的喜悅。他好不容易才擠過熱情的人群，登上破敗的臺階；葉戈洛夫娜在前廳裡迎接他，抱著他哭了起來。〃你好哇！你好哇！嬤嬤！〃他連連說，把善良的老太太摟得緊緊的，〃爸爸在哪裡？他怎麼樣了？〃

這時，客廳裡走進一個高個子老頭，蒼白，消瘦，穿著長袍，戴著睡帽，步履艱難。

〃你好！沃洛吉卡！〃他說，聲音很虛弱，弗拉基米爾動情地一把抱住父親。歡樂使病人受到很大的震動，他氣力不支，腳站不穩了，要不是兒子扶住他，他準得跌倒。

〃你起床幹什麼？〃葉戈洛夫娜說，〃連站都站不穩了，可哪兒人多就硬要往那兒擠。〃

把老頭攙進臥房。他使盡氣力跟兒子談話，但他的思緒攪成一團，說話顛三倒四。不一會他便不作聲了，沉沉睡去。他的病情使弗拉基米爾驚訝。他就在這間臥房裡安頓下來，要一個人留在這兒陪伴父親。僕人只得由他，這時他們便轉而去找格里沙，把他帶到僕人下房裡，讓他飽餐一頓鄉下豐盛的飯菜，親熱殷勤之至，問長問短，體貼入微，弄得他疲憊不堪。

杜布羅夫斯基——第一部（二）

第四章

桌上原該擺上珍饈，

如今卻停放著靈摳。

回家後過了幾天，年輕的杜布羅夫斯基便想著手處理事務，但他父親不能向他作必要的說明——而安德列·加夫裡洛維奇又沒有委託代理人。清理他的檔案時，兒子只發現陪審官的第一封信和答覆這封信的草稿，關於這場官司，從這裡頭他得不到要領，他相信自己有理，決定等待結果。

與此同時，安德列·加夫裡洛維奇的健康狀況越來越壞，弗拉基米爾預見到他大限將臨，於是寸步不離地守護著這個完全像個嬰孩的老人。

這期間法定的期限已過，沒有提出上訴。吉斯琴涅夫卡已經歸特羅耶古洛夫所有了。沙巴什金出現在他面前，頻頻鞠躬，連連道喜，請示大人何時接收新產業，是大人親自出馬還是委託旁人代理。基里拉·彼得洛維奇慌亂了。他並非天性貪婪，報復心使他做得太過分，良心有點不安了。他知道，他的對頭，他青年時代的老友如今處在什麼樣的情況下——這一回的勝利令他心裡並不愉快。他狠狠瞪了沙巴什金一眼，想找個岔子把他咒罵一通，但一時找不到足夠的理由作為藉口，他便氣勢洶洶地說：〃給我滾！誰聽你胡扯！〃

沙巴什金看到他正在氣頭上，行個禮便趕緊溜了。基里拉·彼得洛維奇剩下一個人，便在房裡來回踱步，打口哨吹著《轟鳴吧！勝利的雷霆！》這支歌，這照例意味著他心煩意亂。

終於他吩咐套上輕便馬車，加了衣裳（其時已是九月末），他自己駕車，出了院子。

不一會他就看到安德列·加夫裡洛維奇的小屋子了，矛盾的感情充塞他的心胸。圖報復與仗勢欺人的心理多少壓抑了較為高尚的感情，但是，後一種感情終於佔了上風。他下定決心要跟自己的老朋友講和，抹掉爭吵的痕跡，歸還他的產業。這個好主意使基里拉·彼得洛維奇心裡輕鬆多了，他放開馬大步向鄰居的莊園奔去，馬車一直駛進院子。

這時病人正坐在他臥室的床前。他認出了基里拉·彼得洛維奇，臉上立即露出惶恐之色，血湧上來，平日慘白的臉氣得通紅，兩眼光火，口吐含糊不清的字句。他兒子正坐在旁邊檢視賬本，抬頭一看，他父親的樣子使他大吃一驚。病人驚恐地忿然指指院子。他慌慌張張操起長袍的下襬，打算從椅子上站起來，剛要起身……陡然跌倒。兒子撲過去，老頭失去了知覺，停止了呼吸，他中風了。〃趕快！快進城去請醫生！〃弗拉基米爾喊道