哦！”米通師傅看到這一幕，高興得直嚷嚷，目不轉睛地瞧著他的朋友弗裡耶爾師傅被提起來，又放下去，“您這模樣就像大押沙龍旅館的招牌（注：押沙龍《聖經》故事中的人物，大衛的第三個兒子。他反叛大衛失敗，騎馬逃跑時從大橡樹底下經過，頭髮被大橡樹的密枝纏住，給吊在那裡。）

“喔唷！”弗裡耶爾腳一著地就鬆了一口氣，“隨您說我是什麼模樣都行。我總算到這邊了，多虧這位先生哪。”

說著，他站直了身子，望著陌生人，就這樣他還能夠得到那人的胸膛。

“啊！先生，”他接著說，“真是大恩大德啊！先生，您真正是個大力士，我憑讓·弗裡耶爾的名義起誓！請問您的名字，我的救星的名字，我的……朋友的名字！”

這個實心眼的市民說“朋友“這兩個字，確實是打心底裡流露出感激之情的。

“我叫布里凱，先生，”陌生人回答，“羅貝爾？布里凱，願為您效勞。”

“您已經大大地為我效了勞，羅貝爾？布里凱先生，我斗膽地這麼說。噢！我太太也將對您感激不盡。啊，慢著，我可憐的太太啊！老天爺！她會被這麼多人擠得透不過氣來的。啊！該死的瑞士兵，他們只知道把人家趕得踩來踩去！”

弗裡耶爾還沒來得及罵完，就感到一隻石頭一般沉重的手拍在他的肩膀上。

這是一個瑞士兵的手。

“林（您）想捱揍嗎？平（朋）友？”健壯的瑞士兵說。

“啊！我們給包圍啦！”弗裡耶爾喊道。

“各自逃命吧！”米通跟著喊。

他們幸虧越過了樹籬，而前面已無阻攔，就都一溜煙地逃走了；長胳膊長腿漢子暗笑著，用譏諷的眼光目送著他們，直到看不見了，才走近那個剛派到這兒站崗的瑞士人。

“怎麼樣，夥計，”他說，“看來還順當吧？”

“就說（是），先生，不錯，不錯。”

“那就好了，因為這很緊要，特別是，要是真像人們嚷嚷的，洛林人來的話。”

“他們不會奶（來）。”

“不會？”

“吉（絕）對不會。”

“那幹嘛把大門關上呢？我不懂。”

“林（您）不必冬（懂）。”瑞士人回答說，被自己的俏皮話引得開懷大笑。”

“說得有泥（理），惱（老）兄，非常有泥（理），”羅貝爾？布里凱說，“謝謝。”

說著，他丟下瑞士人，向另一群人走去。而那個神氣十足的海爾維第（古代高盧的一部分，大致相當於現在的瑞士。）就收起了笑容，喃喃自語地說：“BeiLove；　Gott！。。。Ich　glaube　er　spottet　meiner。Was　ist　das　für　ein　mann；der　sich　erlaubt　einer　schweizer　seiner　koniglichen　majestaet　auszlachen？”

這些話譯成法語，意思就是：

“他媽的！……我看他是在取笑我。這個傢伙是誰，膽敢取笑國王陛下的瑞士兵？”

二　聖安託萬門外發生的事

在這一群群人中間，有一群是城裡人，人數很多，他們是由於城門意外的關閉而被困在城外的。這些城裡人圍在四五個雄赳赳的騎士周圍，這些騎士看上去給城門的關閉弄得非常惱火，因為他們正在盡力叫喊：

“開門！開門！”

這喊聲被所有在場的人以重新爆發出來的狂怒重複著，一時之間變成了一片喧囂。

羅貝爾·布里凱走近這群人，以壓倒眾人的嗓子隨聲喊道：

“開門！開門！