接下來是潘森的E技能。

原文：AEGIS ASSAULT

其他選手：聖盾猛襲

李默翻譯：神佑槍陣

這又是一個翻譯之間差距極大的情況。

把觀眾們都給整不會了。

：這是怎麼回事？

：到底是誰翻譯錯了？

：這兩個技能一點相似的地方都沒有，是不是工作人員搞錯了？

徐部長也一臉的茫然不解。

“這是怎麼回事啊？”

“簡直就像是兩個技能的名字！”

“兩位翻譯老師，請說一下這其中的情況吧。”

這次，林專家主動開口。

“我們還是按照慣例先說一說另外一名選手的翻譯吧。”

“這個技能直接翻譯過來的意思就是聖盾攻擊。”

“他改成聖盾猛襲，是沒有問題的。”

“把攻擊改成了猛襲，也表現出了動作上的迅猛。”

“可以說是一個不錯的翻譯。”

徐部長聽了之後，更加不理解了。

“那這樣說來，這個選手翻譯的沒問題。”

“那就是李默的錯誤？”

觀眾：啊？沒想到！

：李默是不是搞錯了！

：第一次出現這樣的情況，具體怎麼回事啊？

林專家沉默一下，接著說：“李默的翻譯……”

“怎麼說呢？”

“我雖然能夠看懂。”

“但也不明白他的意圖！”

“我現在解釋一下吧。”

“前面兩個字很簡單，著重在後面兩個字的翻譯上。”

“槍陣，我們有些觀眾可能不太瞭解，這到底是什麼東西？”

“其實，這是古代經常用的一種戰鬥的方法。”

“大家可能看過一些電影或者是畫面。”

“步兵會一手拿著大盾，另一手拿著長矛。”

“把大盾擋在自己的前面，長矛則放在大盾上。”

“在儘可能的保護自己安全的同時，還能對敵人造成傷害。”

“這，就叫做槍陣！”

“潘森這個英雄的原型，那個時代也有類似的戰鬥方法。”

觀眾：林專家這麼一說，我還真想起來了！

：你們看過斯巴達的電影嗎？就是這樣戰鬥的！

：潘森的原型，可能就是仿照那個電影！

林專家繼續說：“李默這樣翻譯，大家這下就能看懂了”。

“我也不明白的是，他為什麼要改成一個和原文毫無關係的名字？”

此時，王老開口了。

“我來說一說吧。”

“可能很多觀眾都認為，李默這次的翻譯是不合格的。”

“畢竟我們都已經說過很多遍了。”

“翻譯最重要的就是信達雅。”

“李默的這個翻譯，甚至都沒有表現出原文的意思。”

“在很多人看來，這樣做不行！”

觀眾：我也這樣覺得真的不行！

：李默這簡直就是在自己編了！

：我們這是翻譯大賽，李默這個做法絕對不對！

雖然也有很多人支援李默。

但反對他的人，也不在少數！

不少人都覺得。

李默的做法，偏離了他們這個大賽的初衷。

根本不是翻譯！

王老不慌不忙的說。

“玩過這個英雄的人應該能看出來吧。”

“潘森的e技能，釋放的時候是什麼樣的？