巨大的彎角在變幻的天空下形成美麗的剪影，但它們的位置實在太遠太高。塔瓦哈推測那頭死掉的羱羊應該是被雪崩衝下來的，因為這裡離它們覓食的地點實在太遠。他把羊頭和羊角從脊椎上扳松扯下，系在摩頓森的揹包上，送給他當禮物。

比亞福冰川在高峰間鑿出了比科羅拉多大峽谷還深的溝谷。他們往上走到冰川和拉托克峰北脊相遇的地方，這裡的地形曾嚇退過很多登山隊伍。有兩次他們都偷偷摸到了羱羊群下風處，但都被它們察覺，在他們來不及開槍時就逃開了。

第31節：造橋（5）

第七天黃昏時，塔瓦哈看到一隻公羊站在他們上方，距離只有不到二十米。他把火藥填進毛瑟槍，把鋼彈裝好，摩頓森和其他人都趴在他身後，緊緊貼著懸崖底部，免得被機靈的羱羊發現。塔瓦哈扳開槍管的支架，在一顆大石頭上架穩，然後輕輕釦動扳機——但還是太響了，羱羊忽地轉身面向他們，距離近得可以看清它豎起來的鬍鬚。塔瓦哈扣下扳機，摩頓森看見他嘴唇蠕動，在默唸禱詞。

槍聲震耳欲聾，震落了一陣碎石雨。火藥噴得塔瓦哈滿臉黧黑。摩頓森原本以為塔瓦哈失手了，因為那隻羱羊還站得好好的——但幾乎是馬上，羊的前腿一跪，一股熱霧從頸部的傷口噴到冰冷的空氣中。它兩次要掙扎著站起來，但終究還是慢慢安靜了，最後一歪倒下。“安拉乎艾克拜爾！”科爾飛人齊聲高喊。

屠宰工作在入夜後開始，他們把公羊的部分骸骨帶進洞穴，升起了火。侯賽因熟練地操著和前臂一樣長的彎刀，專注令他眉頭微皺，給他睿智、瘦長的臉增添了一絲憂鬱。他把羊肝切片然後分給大家。侯賽因是所有科爾飛村民中，唯一曾離開布勞渡河谷，在平原的拉合爾讀到十二年級的人。但此時看到他在洞穴裡彎著身子，兩手沾血切著羊肉，摩頓森心想旁遮普省悶熱平原上的學生生涯，對侯賽因來說早已遠去——突然間他想到，侯賽因是最合適的教師人選，只有他勝任聯結兩個世界的工作。

狩獵隊伍回到村子之前，季風雨已經徹底散去，天空晴朗無雲。回到村裡，他們受到了英雄般的歡迎。領頭的塔瓦哈高捧羱羊頭，押後的摩頓森則把他的禮物戴在頭上——看起來就像是頭上長了角。

一行人把小塊羊肉分給擠在路旁圍觀的孩子，他們吮吸著這些珍饈，就像仔細舔著糖果。裝在籃子裡的上百公斤羊肉則平均分給所有參與狩獵的家庭。等到羊肉都下了肚，羊腦和著洋蔥馬鈴薯都燉了湯，哈吉？阿里把外國兒子帶回來的羊角掛在大門上方的一排戰利品中間，那些都是他當年驍勇健壯的證明。

摩頓森把自己先前畫的造橋設計圖，帶給吉爾吉特的一位巴基斯坦軍隊工程師看。工程師仔細檢視之後，建議做些強化結構的修改，重畫了一張詳細的施工藍圖，清楚地標出鋼索的位置。修改後的設計需要兩座二十米高的石頭橋柱，頂端加上寬度足夠讓犛牛車透過的拱形混凝土結構，還有距離水面十八點五米、全長八十六點六米的懸索橋面。

摩頓森從斯卡都僱了一班有經驗的泥水匠來建造橋柱。石板很重，要四名村民合力才能抬起，而後平放在抹平的水泥上。孩子們興高采烈地圍觀，在父親或叔叔、舅舅扛石頭扛到臉紅脖子粗時，在一旁用力喊叫幫他們打氣。一塊又一塊的石板，一點一滴的建造，兩座三層石基的橋柱終於在河兩岸立了起來，越往上變得越窄。

秋高氣爽，辛苦的工作變得舒服多了，每天傍晚摩頓森清點完當天疊建的石板，都對工程的進度非常滿意。整個七月份，男人們都忙著建橋，婦女則照顧莊稼。牢固的橋柱建起來後，比所有村民家裡的屋頂都高。

在冬天來臨，所有人被迫整天待在屋裡之前，科爾飛的居民儘可能待在戶外，大部分家庭都在屋頂上用早餐晚餐，忙完一天的