；他自然地發出一聲吃痛的喘息；馬爾福抬頭看著行李架；皺起了眉。

哈利不怕馬爾福；但他還是認為被一群不友好的斯萊特林人發現他的隱形衣不是件好事。眼睛還溼溼的；頭還在跳動著作痛；他抽出他的魔杖；小心地不碰亂隱形衣；屏住呼吸等待著。讓他安慰的是；馬爾福好像認為他幻聽了；他像其他人一樣穿上袍子；鎖好行李；這時火車減速了；徐徐前行；他在脖子上紮緊一件厚厚的新斗篷。

哈利可以看到走廊再次充滿了人；他希望羅恩與赫敏會把他的東西幫他帶出月臺；他被困在這兒了；要等到車廂變空。終於；火車最後顫動了一下；完全停了下來。高爾拉開門；在一群二年級學生中強行擠出一條路來；把他們衝向兩邊；克拉布和高爾跟在後面。

〃你跟上；〃馬爾福對潘西說；她正伸著她的手；希望他能夠握住它；〃我要檢查一下一些東西。〃

潘西走了；現在車廂只剩下哈利和馬爾福。人們擠過去；月臺上面的人越來越少。馬爾福朝車廂的門走去；放下了簾子；這樣走廊上的人們就不能向裡面看了。他向行李傾下身來再次開啟了它。

哈利從行李架邊緣向下瞪視著；他的心跳的快了些。馬爾福對潘西藏了什麼？他要看那個神秘的很重要的需要修補的東西嗎？

〃統統石化！〃

沒有預警地；馬爾福把魔杖指向哈利；哈利立刻被麻痺了。好像慢動作一樣；他從行李架上栽出來；隨著痛苦的；連地板都為之搖動的撞擊；倒在了馬爾福的腳邊；隱形衣壓在他身下；他的身體露出來；保持著腿仍然奇怪的蜷曲著的跪撐姿勢。他連一條肌肉都不能動；只能瞪著馬爾福；後者誇張地笑著。

〃我就知道是這樣；〃他興高采烈地說；〃我聽到高爾的行李撞到你；在Zabini回來之後；我覺得我還看到白色的什麼東西在空中亮了一下。。。〃

他的眼睛在哈利的運動鞋上停留了一會。

〃你沒有聽到任何我擔心的事情；波特；而我現在抓住你了。。。〃

他重重地踩在哈利臉上；哈利感到他的鼻子破了；血噴得到處都是。

〃這是替我父親的。現在；我們來看看。。。〃

馬爾福從哈利不能動的身子下面拉出隱形衣；蓋在了他身上。

〃我不認為他們會發現你；在這列車開回倫敦之前；〃他安靜地說；〃再見；波特。。。或許不會了。〃

故意踩過哈利的手指；馬爾福離開了車廂

第八章　勝利的斯內普

哈利的肌肉沒法動彈。他躺在隱身衣下；感覺到血源源不斷地從他的鼻子流了出來；又熱又溼的滑過他的臉頰；他聽見走廊的遠處想起了腳步聲。他立刻想到；有人在列車再次啟動前檢查車廂。

但是他立即沮喪的意識到；如果有人看到這個車廂；他既不會被發現也不會被聽到。他最後的希望就是有人能夠走進這個隔間並且踩到他。

哈利從來沒有像今天他躺在這兒更恨馬爾福；他像一個躲在自己殼裡面的烏龜一樣可笑；血令人作嘔的流到了他張開的嘴巴里。他讓自己陷入了一個多麼愚蠢的境地。。。現在腳步聲也遠去了；每個人都拖著腳步走到黑暗的月臺外面；哈利能夠聽見外面吵雜說話的聲音。羅恩和赫敏可能會認為他已經單獨下了火車。只有他們到達了霍格沃茲；進入城堡；趕往格蘭芬多學院的桌子；最後才會發現哈利不在那裡；而那個時候；時間已經過去很久了；而哈利將毫無疑問會被火車帶回倫敦。

哈利試圖發出聲響；甚至是咕噥聲；但是那是不可能的。接著他開始回想一些魔法；比如鄧不利多就能不用開口完成一些咒語；於是哈利試著召喚他已經脫手的魔杖；同時在他的腦海裡一遍又一遍念道：〃accio