又一次地忍受著。這種束手無策的忍耐引出他心底一些遙遠而又模糊的記憶，卻不能使他擺脫無情的痛苦。諾曼不再顧及它了，他用手在頭頂上來回磨擦著，光滑的頭皮似乎不屬於他自己，倒像是在摸剛打過蠟的汽車前蓋。

“我是誰？”他向空空的房間發問，“我是誰？我怎麼會在這兒？我在幹什麼？我到底是誰？”

他還沒來得及找到任何答案，就已經昏睡過去。疼痛像一個不肯離去的壞小子，伴著他在無夢的深淵中走了一段很長的路，諾曼最終把它甩掉了。他的頭歪向枕頭一邊，分不清是眼淚還是鼻涕流過臉頰，枕頭上弄溼了一大片。他開始大聲打鼾。

十二個小時之後，星期六早晨四點，諾曼一覺醒來，頭痛已經消失了。他覺得精神飽滿，精力充沛，正像每次頭疼發作過去時的感覺一樣。他坐起身，把腳放在地板上，看著窗外陰鬱的世界。鴿群站在牆沿上，睡夢中還在互相喁喁細語。他毫不懷疑，新的一天將是大結局的日子，很可能也是他自己結局到來的一天，但這算不了什麼。他將再也不會頭痛了，永遠不會再發了，僅僅知道這一點，就足以讓人覺得它是一樁公平交易。

房間對面，新買來的那件摩托夾克掛在椅背上，像一個沒有腦袋的黑色幽靈。

早點兒醒來，羅絲。他幾乎是在溫馨地遐想著，親愛的，早點兒醒來吧，把自己打扮得漂亮些。今天應該是你最漂亮的一天，因為你將最後一次展露容顏。

2

星期六早晨四點剛過幾分，羅西便醒來了，她驚恐地摸索著床邊的檯燈，相信諾曼就在她的房間裡，她能聞到他的香水味兒。

她驚慌失措地開啟臺燈，匆忙間差點兒把檯燈碰翻到地板上。檯燈的底座懸在半空，但終於還是被開啟了，她的恐俱也很快消散。這是她自己的房間，小巧玲瓏，乾淨整齊，而且佈置得有條有理。房間裡惟一的氣味兒是她自己的面板散發出的、帶有臥室特有的那種溫暖的香氣。這裡只有她……當然，還有“羅絲·麥德”。但羅絲·麥德正安全地鎖在壁櫃裡，她可以肯定它仍然在那兒，舉起一隻手遮住眼睛，遙望著山下神廟的廢墟。

她一邊起床一邊想：我一直在夢見他，我又做了一個關於諾曼的噩夢，所以才會驚醒過來。

她把檯燈放回床頭櫃上，燈罩叮噹作響。羅西舉起檯燈來看了看。奇怪，你怎麼才能記住——

那些你必須記住的東西。

她是怎麼弄到這件飾物的？是因為它看起來像油畫上的女人戴著的那樣東西，所以她才從比爾的店裡買來的嗎？她不知道。真麻煩。你怎麼才能忘記——

那些你必須忘記的東西。

例如這一件？

羅西拿起了臂環，它像金子一樣沉，但很可能只是鍍金的合金材料，透過它看房間，就像是從望遠鏡裡往外看。

這時，夢中的情節斷斷續續浮現出來，她明白了這夢完全與諾曼無關。是比爾。他們騎在他的摩托車上，但他不是帶她去湖邊的野餐營地，而是從一條小路下去，彎彎曲曲，越走越深，最後進入了一座可怕的枯萎的小樹林。不一會兒，他們來到了一片林中空地，空地上惟一的一棵有生命的樹結滿了玫瑰紅色的果實，顏色就像羅絲·麥德的古典短裙。

“噢，多棒的一道開胃菜呀！”比爾興奮地喊了起來。他跳下摩托車，衝向那棵大樹。“我聽說過這些果實，吃一粒能預知未來，吃兩粒能長生不老！”

夢境正是從這裡開始，從令人不安跨入了真正的噩夢之中。她知道樹上的果實並沒有神奇的魔力，而是有劇毒，她向他跑去，想在他開始咬那誘人的果實前攔住他。比爾卻不相信，他用一隻胳膊摟著她，輕輕地擁抱一下，然後說：“羅西，別犯傻了——我認識石榴，這不是石榴。”