正在這時她醒來了，在黑暗中劇烈地顫抖著，腦子裡浮現的不是比爾，而是諾曼……彷彿諾曼就躺在附近什麼地方的一張床上，正在想著她。想到這裡，羅西雙臂交叉在胸前，緊緊地抱住了自己。他太有可能這麼做了。她把管環放回到桌上，衝進浴室，擰開了淋浴噴頭。

關於比爾和劇毒果實的惱人的噩夢，她在哪裡和怎麼弄到那個臂環的問題，她對那幅畫的複雜感情，買到手以後，卻不為它安裝鏡框，又像隱藏一個秘密一樣把它藏進了壁櫃中……所有這些事都在一個更強烈、更直接的事件下變得黯然失色了：她的約會。約會就在今天，她一想起來就異常興奮。她既害怕又快樂，而更多的是好奇。這是她的約會。不，他們的約會。

假如他根本就不來呢？心中一個聲音在不祥地低語著。你知道，這也可能完全是個玩笑，你也可能會把他嚇跑。

羅西邁步進入了水中，才發現她還穿著內褲。

她彎腰脫下內褲，喃喃地說：“他會來的。沒事兒，他會來的。我知道他會。”

當她鑽到噴頭下，伸手去摸洗髮液時，一個聲音——這次是個完全不同的聲音——在她腦海深處低低地發出回聲：“獸類之間會互相撕咬。”

“什麼？你說什麼？”羅西手裡拿著洗髮水，僵住了。她覺得恐怖，但不知道這種感覺來自何方。

什麼也沒有。她甚至不能確切記得她剛才想的是什麼，只知道它與那幅該死的油畫有關。這幅油畫已經深入她的腦海，就像在一首歌曲中無法忘掉合唱部分一樣。羅西往頭髮上塗滿泡沫時，突然決定把這幅油畫扔掉。於是她覺得好過多了，就像戒掉了吸菸或午餐喝酒之類的不良嗜好一樣。走出浴室時，她已經哼起了歌兒。

3

比爾沒有用遲到來折磨她。羅西已經將一把餐椅拿過來放在了窗前，以便能夠看見他。淋浴後又過了整整三個小時，她已經坐在窗前了。八點二十五分，一輛後架上夾著一隻微型冰箱的摩托車開進了樓前空地。駕駛員戴著碩大的藍色頭盔，從她的角度碰巧看不到他的臉，但她知道這是他。她已經熟悉了他那寬闊的肩膀的輪廓。他又轟了一下油門，然後關掉了馬達，用皮靴後跟踢了下腳撐。他抬起腿，大腿的線條透過褪色的牛仔褲清晰可見。羅西感到一陣羞怯，明白無誤的慾念引起了一陣戰慄，她想：這一切正是我今晚入睡前想要得到的東西，它正是我所夢想的，如果我真的幸運的話，我將會得到他。

她想在這裡等著他上來，就像一個在父母舒適的家裡等待著舞會男伴的姑娘。這男孩從他父母剛剛擦洗並打過蠟的汽車中走出來，臉上藏著詭秘的微笑，在門口不自然地整理著領帶或者拉一拉皮帶，而她會在他到了之後還讓他等上一會兒，讓他透過臥室的窗簾看她換上無揹帶禮服。

她想著這些，開啟衣櫃，取出一件運動衫，然後匆匆走向過道，邊走邊往身上套。當她來到樓梯邊時，他已經上了一半，正在抬頭看她。一個念頭冒了出來；她年華正好，已經不會再忸怩害羞，但還沒老到不相信正義會戰勝邪惡的年齡。

“嗨！”她站住腳打招呼，“你真準時。”

“當然，”他抬起頭看著她說，好像有些驚訝，“我從來就準時，而且經常受到稱讚，可能是天生的吧。”他像電影裡的騎士一樣，把一隻戴手套的手伸向她，笑著說：“你準備好了嗎？”

這是一個她不知道該怎麼回答的問題，因此她只是迎上去拉著他的手，在他的牽引下走出了大門，跨入六月第一個星期六的燦爛陽光中。他站在摩托車旁，審視地上下打量著她，然後搖搖頭：“幸虧我的童子軍訓練技術還沒荒廢。”

車後座兩邊各有一隻掛包，他解開其中一個，拿出一件跟他身上那件很相似的皮夾克：胸前兩側