“受害婦女因此經常受到人們的譴責，就是這麼回事。其實這種事例還很多。”

羅西想到了比爾。那天他用胳膊摟著她的腰，共同漫步在湖邊的小路上，一直走到科恩大廈，他對她說，不要認為這是你的過錯，諾曼並不是你發明出來的。

“在很長一段時間裡，我一直不能理解她們這種精神綜合症，”安娜說，“可是現在我完全理解了。應該有人受到譴責，否則所有的痛苦、壓抑和孤獨就沒有任何意義了，那時人就會變瘋。寧可受到人們的譴責，也不要變成瘋子。現在你到了該作出選擇的時候了。”

“我不明白你的意思。”

“不，你明白。”安娜冷靜地說完之後，她們就換了別的話題。

2

和安娜道晚安以後又過了二十分鐘，羅西已經躺在了床上。她雙眼圓睜，手指合攏在枕頭底下，黑暗的夜空中有許多面孔像斷了線的氣球般在她眼前浮動著。拉比·利弗茨遞給她一張監獄專用信紙，上面寫著“走出監禁，奔向自由”幾個大字；羅達·西蒙把鉛筆插進頭髮裡，告訴她說，應該是尼龍長襪，而不是尼龍長髮；戈特·肯肖身穿超大號的長運動褲和男式V字領內衣；熱情的旁克搖滾青年辛西亞（羅西總是記不住她姓什麼）把頭髮染成了兩種顏色，對她說她曾經一連幾小時坐在一幅油畫旁，觀看著畫裡那些流動的河水。

當然，她還夢見了比爾。她看見他那雙在淺綠底色襯托下的褐色眼珠和飄逸的黑髮，甚至右耳垂上扎過的耳朵眼癒合後留下的小圓疤痕（一定是大學時期在酒後失控的狀態下讓人扎的）也看得一清二楚。她能感到腰上那隻溫暖的手掌和強有力的手指所產生的感覺，她想知道兩人的身體偶爾碰一下之後，他是否會感到激動。她承認自己對這種身體上的偶然接觸感到激動萬分。他和諾曼太不同了，他是那樣的超凡脫俗，對於她來說他無異於一位外星來客。

她閉上眼睛，墜入了更深的夢境。

另一個面孔浮現在眼前，那是諾曼。他在笑，但是那雙灰色的眼睛令人齒冷。我在拖釣你，寶貝兒，諾曼說。睡到我自己床上去的日子已經為期不遠了，我正在拖你上岸。很快我就會跟你談談了，捱得緊緊地。這次談話很短，當談話結束時——

他舉起了拿鉛筆的手。那是一支二號蒙古鉛筆，筆尖像刀片一樣鋒利。

這一次我不再對你的胳膊和肩膀感興趣了，我將直奔你的眼睛，或者你的舌頭。寶貝兒，那會是一種什麼樣的感覺？一支鉛筆刺入你那隻嘰裡唄啦嘮叨個不停的舌頭——

她睜開了眼睛，諾曼的面孔立即消失了。她又閉上了眼睛，呼喚著比爾的面孔。開始她以為諾曼仍會出現，可是她錯了。

她想，星期六我有個約會。我們兩個人將要一起度過一整天。如果他想吻我，我會答應的，無論他擁抱我、撫摩我，我都會答應的。我很想和他在一起。我真傻。

她又開始飄浮。她想，她大概是夢見了她和比爾後天將要一起參加的那個野餐會。有個人在他們的附近野餐，那人一定是帶了一個嬰兒，因為她聽見了那個嬰兒孱弱的哭聲。突然——轟隆隆，傳來一陣震耳欲聾的雷聲。

她想，這裡的情形酷似我的油畫發生的一切。我要在吃野餐時告訴他關於油畫的事。今天我把這事給忘了，因為發生了太多的事情。但是……

又是一陣電閃雷鳴。這一次似乎來勢兇猛，距羅西也更近了一些。她被徹底震撼了。大雨會毀了他們的約會，摧垮姐妹之家在艾丁格碼頭舉行的消夏野餐會，致使音樂會最終被取消。

別擔心，羅西，驚天動地的電閃雷鳴只是發生在油畫裡，這一切只是一場夢。

但是，如果這是在夢裡，為什麼還能感覺到自己的腰身和壓在枕頭底下