胛也揮Ω貿躍��忝欽廡┖⒆櫻�裁綽趁У氖露薊岣傻摹！�

你們這些孩子，這話真難聽。

羅約爾說“你們這些孩子？你怎麼這樣說？”

“傷你媽媽的心，你們總是自行其是。”

“錢德勒和朱麗葉關這什麼事，媽媽？這是我的事。”

“‘這是我的事’，我看你還很自豪。自私、虛榮、無知、騙人的雄性動物！”

羅約爾退縮了。都被視為雄性動物了，你還怎麼為自己辯護？

阿莉亞聲音顫抖著說：“你真像他，你是他的種，去傷害，去破壞。拋開一切，離開你一直信任的人，噢，我恨你！”她停下了，好像意識到自己說得太多了。她轉過身去閉上眼，笨拙地把冒氣的水壺從爐子上拿了下來。

“像誰，媽？我爸？”

羅約爾焦慮地等待著，他並不催促阿莉亞。

她正往茶壺裡倒水，一些水灑到了茶几上，羅約爾擔心她燙到自己，她的手抖得很厲害，她說：“我不能再相信你了，我這麼愛你。”

“哦，媽媽，天哪……”

“我更愛你，而不是朱麗葉，我本來最愛她的，朱麗葉是我的小姑娘，我願意為我的女兒去死，但我們之間總有什麼不對勁，不像和你，噢，從一開始你就是我的羅約爾！現在我恨你！”

“天啊，媽，你不是那個意思。”

“別在我面前罵人！罵人的話，太‘時髦’，也太粗俗。”

羅約爾費力地嚥了一口，“我怎麼像我的父親，媽媽？告訴我。”

阿莉亞無力地搖搖頭，臉上好像掛著一層簾子，什麼也看不出來。

背叛家庭，離我而去，就是這些。

羅約爾大著膽子問：“媽媽，你為什麼不告訴我父親的事？我知道他已經死了，現在他不能再傷害我們了，不是嗎？”但是此刻，羅約爾變得困惑了。有時他就是這樣，給魔鬼洞船領航時，乘客中有人表現得過於激動了，大聲尖叫，好像船在湍急的河水裡真的遇到什麼危險一樣，立刻恐懼就傳染給了其他人。羅約爾自己的心也荒唐地怦怦直跳，阿莉亞臉上此刻出現的就是這樣一種恐懼。

羅約爾停止講話，從阿莉亞顫抖的手裡接過水壺，把它放在爐子上。至少現在，阿莉亞不會燙到她自己或羅約爾了。在廚房發生過的很多各種既嚴肅又詼諧的“事故”，有的是阿莉亞造成的，有些是心不在焉的孩子們給鬧的。

羅約爾露出了他招牌式的微笑，這招平時一直對這個女人管用，羅約爾不相信這次不靈。他用歉意的口吻說：“我知道這樣做很可惡，我——”

“‘可惡’，你說的這是什麼話？你很殘忍，絲毫不為別人著想——。”阿莉亞突然不說了。羅約爾看她可能又要說他是雄性動物了。

“我很失望，那天發生的事。我知道那樣做不對，那件事令坎德西也很傷心，如果我們有孩子——”

阿莉亞生氣地說：“我要有孫子了，這讓你無法想象吧！”

“什麼？你在說什麼？媽媽。”

“至少坎德西現在沒有想要個孩子，這是件好事，如果你這樣拋棄她——”

羅約爾抗議道：“媽媽，我並沒有拋棄她，我不會那麼做的。”

“難道不是嗎？”阿莉亞倒了一杯茶，用雙手抱住陶瓷茶壺。“別得意，羅約爾？波納比，想著坎德西不會從這件事中站起來了，她週五的晚上傷心絕望，但她不虛偽，她的宗教信仰會安慰她的。她說了，‘羅約爾不信基督，這也許是最好的。’我敢說，她會為別人穿這美麗的嫁衣，而且很快，一年到兩年以內。”阿莉亞義正辭嚴地說。“這麼漂亮的姑娘，你不要。心底純潔，還這麼——甜美。”

羅約爾