縣裡找個房子。這樣妮娜和孩子們就能避免再吸入尼亞加拉大瀑布東邊的空氣了。”德克這會兒說得很快，口氣不容質疑。“尼亞加拉大瀑布東邊的和月神花園完全不同，阿莉亞。你根本無法想象。我想你很久也不會開車朝那個方向去的。我們住得離尼亞加拉河，峽谷，還有加拿大都很近，這裡的空氣基本上每天都很新鮮。但是再向東幾英里——”

“奧謝克先生和她太太已經正式分居了嗎？”

“他們並沒有分居。沒有。”

“但是他們現在並不住在一起。”

“有時候——很多時候——他們都住在一起。他們確實住在一起。除了——考慮到健康的原因——”

地獄（12）

“我知道，你剛才已經說了。那麼，你是不是愛上妮娜？奧謝克了？”

“阿莉亞。”這個問題讓德克震驚，而且他還對阿莉亞說話時的鎮靜態度感到吃驚。“你怎麼會這麼想我呢。我是你丈夫！你瞭解我。”

阿莉亞低垂的眼睛飛快地抬起，與德克對視了一下。她看上去有點呆，並沒有生氣。“噢，是嗎？”

德克感到傷心，說：“阿莉亞，你當然瞭解我。沒有人能像你這樣瞭解我。”他不安地聳了聳寬闊的肩膀，似乎身上的襯衫有些緊。又拉了拉釦子已經解開了的、讓他的脖子覺得難受的襯衣領。“我一直都覺得，親愛的，你瞭解我勝過我瞭解自己，就像我赤裸裸的站在你面前一樣，袒露無疑。”

阿莉亞笑了，笑得不太愉快。“陳詞濫調！什麼‘瞭解我勝過我瞭解自己。’婚姻就是長久的感應性精神病。就像走鋼絲一樣，下面沒有安全網，不能往下看。所以彼此瞭解的越多，婚姻就越沒有意義。你是個律師，波納比先生，最棒的律師。所以你是知道的。”

阿莉亞短短几句冷酷的話語，讓德克沮喪不已。他原本以為阿莉亞會同情他的處境，但是卻受到了她的指責。阿莉亞到底指責他什麼呢？

“阿莉亞，我不明白你的意思。我知道什麼？”

“你是不理解某個字的含義呢，還是整句話的含義？”

“整句話。”

“你知道什麼是感應性精神病嗎？”

“阿莉亞，我們的婚姻不是什麼感應性精神病！簡直荒唐。這樣說太粗暴太殘酷了。我們倆已經相互瞭解12年了。”

阿莉亞固執地說：“所有的婚姻——所有的愛情——都是感應性精神病。否則，婚姻和愛情就根本不存在。”

德克的臉頰感到刺痛。他很想摟住妻子窄小的肩膀，好好地，使勁地抱抱她。他們結婚以來，德克從沒有因為生氣而碰過阿莉亞一個指頭，甚至從沒有在她面前表現出暴躁；他也很少對她大聲說話，儘管有的時候確實覺得怒不可遏。現在就是這樣的情況。阿莉亞這些自我解嘲的話裡帶有很重的自鳴得意的意味。自我解嘲的話裡帶有很重的自鳴得意的意味。“別擔心我會被人騙！好吧，好吧我就是。我自認為我愛你，我並沒有愛上——”德克遲疑了一下，忽然想到在這種情況下說出妮娜？奧謝克來證明憤怒的妻子所說的話，好像不太妥當。“——別的任何女人。不管克萊麗絲跟你提過誰。她和西爾維亞一直不喜歡我們倆，我想你知道。她們太想破壞我們的婚姻了。”

阿莉亞想了想。的確是這樣的。

德克摸著阿莉亞的手腕，溫柔地，試探性地撫摸著。阿莉亞沒有拒絕，也沒有回應。德克說：“我愛你還有我的家庭，親愛的。我真正的生活就是我的家庭。”

“是嗎？”

“當然了。”德克在想他是否應該把阿莉亞手裡的那瓶“黑白”威士忌拿過來。阿莉亞那樣緊緊地握著它多少有些讓德克擔心。他自己喝一點倒無所謂。他每次從瑪力奧那