Ｗｅｒｔｈｅｒｓ》。後者是歌德青年時代的寫法，歌德晚年對於人名第二格的書寫喜採用現代德語弱變化的形式，即人名後面不加ｓ。小說１８２４年的版本，歌德就把Ｗｅｒｔｈｅｒ後面的ｓ去掉了，拙譯所據版本原名就是採用歌德晚年的用法，Ｗｅｒｔｈｅｒ後面未加ｓ。