在九州之外。荒忽無常，故曰荒服。言此以見邕州遐遠。）俗參夷徼，（音叫，境也。）周王之馬跡不至，（謂周穆王駕八駿之乘，肆意遠遊，宿於崑崙之阿，賓於西王母，觴於瑤池之上，而不至此也。《左傳》昭十二年穆王欲肆其心，周行天下，將皆必有車轍馬跡焉。）謝公之屐齒不及，（《南史》：謝靈運登躡，常著木屐，上山則去其前齒，下山則去其後齒。）巖徑蕭條，登探者以為嘆。

歲在辛卯，（元和六年。）我仲兄以方牧之命，試於是邦。（公從兄名寬，字存諒。公嘗有祭文，雲“從事諸侯，假於郡藩”，即謂此也。）夫其德及故信孚，信孚故人和，人和故政多暇。由是嘗徘徊此山，以寄勝概。乃塈乃塗，（《書》：若作室家，既勤垣墉，惟其塗塈茨。塈，音洎。仰塗也。）作我攸宇，於是不崇朝而木工告成。每風止雨收，煙霞澄鮮，輒角巾鹿裘，率昆弟友生冠者五六人，步山椒而登焉。（椒，山顛也。“椒”，一作“極”。）於是手揮絲桐，目送還雲，西山爽氣，在我襟袖，八極萬類，攬不盈掌。

夫美不自美，因人而彰。蘭亭也，不遭右軍，則清湍修竹，蕪沒於空山矣。（王羲之嘗與同志宴集於會稽山陰之蘭亭，自為序，有云：此地有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水。）是亭也，僻介閩嶺，佳境罕到，不書所作，使盛跡鬱堙，（一作堙。）是貽林澗之愧。故志之。

○永州韋使君新堂記（一無“韋使君”三字。公貶永州十年，其州刺史見公集者六。元和元年，刺史韋公，見《賀改元表》。二、三年，刺史馮公，見《修淨土院記》。五年以前，刺史崔君敏，見《南池宴集序》及《墓誌》。後又有崔簡者，未上，以罪去。見《簡墓誌》等文。十年，刺史崔能，見《湘源二妃廟碑》、《萬石亭記》。所謂韋公，蓋在七、八年間者也。見《上嶺南鄭相公啟》及《黃溪祈雨》詩。）

將為穹谷嵁巖淵池於郊邑之中，則必輦山石，溝澗壑，凌絕險阻，疲極人力，乃可以有為也。然而求天作地生之狀，鹹無得焉。逸其人，因其地，全其天，昔之所難，今於是乎在。

永州實惟九疑之麓，（九疑，山名。在零陵。麓，山足也。）其始度土者，（《書》：惟荒度土功。）環山為城。有石焉，翳於奧草；（“於”，一作“乎”。）有泉焉，伏於土塗。蛇虺之所蟠，狸鼠之所遊，茂樹惡木，嘉葩毒卉，亂雜而爭植，號為穢墟。韋公之來既逾月，理甚無事，望其地，且異之。始命芟其蕪，行其塗，積之丘如，蠲之瀏如。（瀏，音瀏，音溜。水清貌。）既焚既釃，（山宜切。）奇勢迭出，清濁辨質，美惡異位。視其植，則清秀敷舒；視其蓄，則溶漾紆餘。怪石森然，周於四隅，或列或跪，或立或僕，竅穴逶邃，堆阜突怒。乃作棟宇，以為觀遊。凡其物類，無不合形輔勢，效伎於堂廡之下。外之連山高原，林麓之崖，間廁隱顯。邇延野綠，遠混天碧，鹹會於譙門之外。（《漢書》：陳勝攻陳，守丞與戰譙門中。譙門，謂門上為高樓以望也。樓亦名譙，故謂美麗之樓為麗譙。）

已乃延客入觀，繼以宴娛。或贊且賀，曰：“見公之作，知公之志。公之因土而得勝，豈不欲因俗以成化？公之擇惡而取美，豈不欲除殘而佑仁？公之蠲濁而流清，豈不欲廢貪而立廉？公之居高以望遠，豈不欲家撫而戶曉？夫然，則是�