去，看不到一點火光，而且天色倒像更暗下來了。”

聲音愈來愈響，聽得很清楚了：是遠處有成千上萬門大炮在能發出響亮聲音的石板路上拖著走時發出的那種不間斷的洪亮的隆隆響聲。

亨利有一瞬間以為這種聲音就是我們方才說的原因引起的，但是他立刻又對自己說：

“不可能，這一帶沒有石板路，軍隊裡也沒有幾千門大炮啊。”這聲音越來越近了。

亨利縱馬賓士，跑上一座山丘。

“我看見的是什麼呀！”到了丘頂，他不禁叫出聲來。年輕人看見的，他的馬比他先看見，因為他用馬刺狠狠地刺它的兩脅，才勉強能夠驅使它朝這個方向前進，當它到了山丘頂上以後，它直立起來，差點把騎在它背上的人摔下來。他們，馬和騎馬的人，看見的是在地平線上有一條廣闊的連綿不斷的灰白色的帶子，齊齊整整地在平原上向前移動，形成一個廣闊的圓弧，朝著大海的方向進發。

這條帶子在亨利的眼裡逐漸變寬，就像一匹布在抖開。年輕人望著這奇特的景象，一時還摸不著頭腦，等到他把目光收回，看到他剛才離開的地方，發現那片草場浸在水裡，小河的水漫了出來，開始用它那看不出是什麼原因抬高的水面淹沒蘆葦，那些蘆葦在一刻鐘以前還是聳立在它的兩岸上的。

水慢慢地向房子的方向流去。

“我真是個可憐的笨蛋！”亨利嚷道，“我怎麼就沒想到呢：這是洪水！是洪水！弗朗德勒人把堤壩決了口。”

亨利立即向房子那邊馳去，發狂般地敲門。

“開門！開門！”他喊道。

沒有人回答。

“開門，雷米，”年輕人喊道，因為恐懼使他變得瘋狂了；“快開門，是我，亨利·德·布夏日，快開門！”

“啊！您不用通報姓名，伯爵先生，”雷米在屋裡回答，“我早就認出您來了；不過我要關照您一句話，您要是打破這扇門，會看到我在門後邊，每隻手拿著一把槍。”

“你還不明白，你這傢伙！”亨利以一種絕望的口氣喊道，“水，水，洪水來了！……”

“別編故事了，別找藉口了，別耍什麼鬼花招了，伯爵先生，我告訴您，除非您從我身上跨過去，否則您別想進這房子。”

“那好，我跨過去！”亨利喊道，“可我一定要進來。看在老天爺的份上，看在天主的份上，看在你和你的女主人得救的份上，你願意開開門嗎？”

“不開！”

年輕人朝四下裡一望，看見一塊石頭，就像埃阿斯，忒拉蒙向敵人滾過去的那塊石頭一般龐大，他用雙手抱起這塊石頭，舉到頭項上，朝著房子前進，把它向門上砸去。

門給砸得粉碎。

同時，一顆子彈呼嘯著從亨利耳邊飛過，沒打著他。亨利朝雷米撲過去。

雷米開另一把手槍，但起爆以後卡殼了。

“你看得很清楚，我沒有武器，瘋子！”亨利喊道，“因此，別再進行自衛，對付一個並沒有發動攻擊的人，只不過你來瞧瞧，瞧瞧。”他把雷米拉到窗前，一拳把窗子打碎。

“好，”他說，“你看見了吧，現在，你看見了吧？”

他指給雷米看，在天際，自茫茫一片洪水，咆哮著前進，猶如千軍萬馬奔殺而來。

“洪水！”雷米喃喃地說。

“對，洪水！洪水！”亨利叫道，“洪水衝過來了，瞧咱們的腳下，河水氾濫，漲上岸來了，再過五分鐘就沒法從這兒出去了。”

“夫人！”雷米放聲大叫，“夫人！”

“別嚷嚷，別怕，雷米。把馬準備好，快，快。”

“他愛她，”雷米想，“他會救她的。”

雷米奔到馬廄去，亨