“是怎麼一回事呢？”勃魯諾問。

“你千萬別跟人說哪，”卡拉德林回答，“說起來，這事要叫你大吃一驚，就在樓底

下，住著一位嬌滴滴的姑娘，比天上的仙女還漂亮，方才我去打水的時侯遇見了她，誰知她

竟對我一見鍾情！”

“哎呀，”勃魯諾嚷道，“可別就是腓力波的老婆吧！”

“我想她是的，”卡拉德林說，“因為我聽見他在房裡叫她，她一聽見他叫，就走了進

去。不過這有什麼關係？遇到這種事，哪怕是耶穌基督，我也要對他不住呢，還管他什麼腓

力波！朋友，老實對你說吧，我愛得她說都沒法說了！”

“朋友，”勃魯諾回答道，“我去替你打聽她是這裡的什麼人，只要她真是腓力波的老

婆，那不消三言兩語，包管替你把事情辦得妥妥當當——因為我跟她是老交情。不過我們怎

麼可以不讓布法馬可知道這回事？他總是在我身邊，我找不到和她單獨講話的機會呀。”

“我才不在乎布法馬可，”卡拉德林說，“不過，奈洛我們倒要防著些，他是苔莎的親

戚，要是讓他知道了，那我們的事就不好辦了。”

“說得對，”勃魯諾說。

其實樓下那個姑娘是誰，勃魯諾怎麼會不知道；她來的時候勃魯諾就已看到，後來腓力

波也對他說起過。不多一會，卡拉德林丟下工作，又跑去張望她，勃魯諾趁機把他的一片痴

心告訴了奈洛和布法馬可，三個人就悄悄商量該怎樣哄他一鬨。等他回來之後，勃魯諾就輕

輕問他道：

“看見了她沒有？”

“唉，看見了，”卡拉德林回答道，“我這條命要送在她手裡啦！”

勃魯諾說：“我去看看，她究竟是不是腓力波的老婆，如果是她，這回事交給我辦好

啦。”

勃魯諾走到院子裡，找到了腓力波和尼可羅莎，把卡拉德林是怎麼一個人物，他現在存

了怎樣的痴心，說了些什麼話，都一一告訴了他們，又跟他們商量了一陣，大家該怎樣說話

行事，好設下美人計，讓這隻自作多情的呆鳥自投羅網，豈不有趣？於是他回到樓上，對卡

拉德林說：

“果然是她！不過你得小心行事，萬一讓腓力波知道了，那麼把阿諾河裡的水全拿來替

我們洗刷，只怕也脫不了干係。要是我見到了她，可以說句話的時候，你要我怎麼跟她說

呢？”

“對，”卡拉德林回答道，“開頭第一句話，你就說，我但願她田裡播下一萬斤種子，

接下去就說，我是她的奴僕，問她可願意……你可懂我的意思嗎？”

“當然懂得，”勃魯諾說，“把這事交給我好了。”

不一會，已到傍晚用飯時分，這幾個畫匠歇了手，下樓來到院子裡，遇見了腓力波和尼

可羅莎，就故意逗留一會，好讓卡拉德林顯一下身手。只見他瞅著尼可羅莎，擠眉弄眼，做

手勢，醜態百出，只怕一個瞎子也會覺察到了。偏是那個姑娘依著勃魯諾的主意，又極力跟

他敷衍，更弄得他心癢難熬，那姑娘看見他這等光景，心裡暗暗好笑。

這當兒，腓力波忙著跟布法馬可他們談話，只裝作不曾注意卡拉德林的舉動。這麼談了

一會，他們就向腓力波告辭，把卡拉德林一起拖走，卡拉德林真是萬分的不願意。在回佛羅

倫薩的路上，勃魯諾對他說道：

“我對你說吧，你的熱情已經把她軟化，就象一塊冰在陽光底下融化