彈不得，說道：“我的好心肝，讓我吻吻你吧！”

“哎呀，”她回答道，“你太性急啦！讓我先把你這張漂亮面孔瞧個仔細，看個飽之後

再說吧。”

再說勃魯諾和布法馬可也去和腓力波躲在一起，三個人把這一切都看得明白、聽個清

楚。正當卡拉德林想要使勁去吻尼可羅莎，那邊奈洛和苔莎已經趕到了。奈洛說：

“老天在上，我敢說這一對男女一定就在裡面！”

苔莎這時怒火沖天，急急忙忙奔到穀倉門口，狠命一推，把那扇門推得飛了起來，便直

衝進去。只見尼可羅莎正騎在卡拉德林的身上。尼可羅莎看見卡拉德林的老婆來了，就跳起

身來，一溜煙逃到腓力波那邊去了。可憐卡拉德林也想要逃，可是哪兒來得及？還沒爬起身

來，他的老婆已經撲了過去，用指甲抓，用牙齒咬，這還不肯罷休，又一把抓住他的頭髮，

把他拖過來、拉過去，高聲罵道：

“你這隻該死的惡狗。你竟這樣對待我？你這個老不死，我還要愛你，真是自己瞎了眼

睛！難道在家裡還不夠你受用，還要到外面去尋野食吃嗎？看你不出，居然還是個風流的情

人呢！惡狗，你到鏡子裡去照照自己是什麼東西！下流胚，你為什麼不到鏡子裡去照照自己

是什麼東西？天知道，就是把你榨也榨不出幾滴水來！我現在明白了，叫你懷孕的不是我苔

莎，｜2~原來另有別人。不管這個女人是誰，但願天主來收拾她吧。她一定是個賤貨，才會

看中你這樣一個寶貝！”

卡拉德林看見妻子突然出現，覺得活也不是死也不是，由她擺佈，不敢抗拒。他的臉上

全給抓破了，頭髮給扯落了，衣服給撕碎了，最後踉蹌站了起來，撿起了自己的帽子，低聲

下氣，求他的妻子不要這麼高聲叫喊，因為那個女人是屋主人的老婆，倘使給他知道，自己

就要給人千刀萬剮了。

“但願天主叫這種女人倒楣吧。”她嚷道。

勃魯諾和布法馬可跟腓力波和尼可羅莎躲在一起，把肚子都笑痛了。後來那兩個老朋友

只裝作聽得吵鬧聲，趕來勸架，說了許多好話，才把苔莎勸住了，又勸卡拉德林快回到佛羅

倫薩去，以後不可再來了，只怕讓腓力波知道了，性命難保。可憐卡拉德林頭髮扯掉、臉皮

抓破，只得垂頭喪氣回到佛羅倫薩，聽憑老婆日吵夜罵，從此再也不敢到那個地方去找那姑

娘了。他那番狂熱的戀愛，讓他的朋友們、也讓尼可羅莎和腓力波取笑了一番之後，就此結

束了。

…

上一頁 故事第六

兩個青年在小客店過夜，半夜裡，一個青年去和主人的女兒同睡，主婦又錯把另一青年

當做自己的丈夫，後來那第一個青年又睡上了主人的床，險些鬧出事來，幸虧主婦聰明機

靈，輕輕一句話，就把母女倆的羞辱遮蓋過去。

卡拉德林的故事已經使大家笑過幾次，現在又一次逗得眾人大笑起來。小姐們少不了要

對這個妙人兒發表一番意見，於是女王吩咐潘菲洛接著講一個；只聽他說道：

尊貴的小姐們，卡拉德林看中了一個女人，名叫尼可羅莎，這使我想起另外一個尼可羅

莎來，現在我就把她的故事講給各位聽，讓大家知道，一位好妻子怎樣急中生智，把一樁醜

事輕輕遮蓋過去。

不久以前，繆諾納平原上住著一個老實人，境況很不好，只住一間小小的房子；全靠煮