過頭來，向期待著他發

言的小姐們說道：

“可愛的小姐們，我們今天的女王愛米莉亞，非常賢明，讓我們隨意講一個故事，不拘

題目，好使我們調劑一下精神，現在我們既然休養夠了，我想應該恢復我們的老辦法，所以

我要你們明天各自準備一個故事，題目是：人們在戀愛方面或是在其他方面所表現的可歌可

泣、慷慨豪爽的行為。聽到這種事跡，無疑會使我們的心靈得到鼓舞，因而也會表現出高貴

的行動來。這樣，我們的短促的生命不致於隨著我們的肉體而消滅，卻會依附著我們的名聲

而流芳百世。人與禽獸不同，光把肚子塞飽，並不等於解決了一切問題，凡是明白這種道理

的男女，沒有一個不是期求這種光榮，而且竭盡心力追求這種光榮的。”

那一群快樂的青年男女，都贊同這個題目，於是他們得了新王的許可，都站了起來，在

這一段照例是隨意活動的時間裡，各人尋求各人的樂趣。到了吃晚飯的時候，大家又快樂地

聚集在一起，酒席已經擺好，在進餐的時候又受到很殷勤的服侍。飯後照例跳舞，又唱了千

百來支歌曲，與其說是樂曲動聽，不如說是歌詞美妙。最後國王吩咐妮菲爾唱一個她自己編

的歌曲，她立即快樂地用清脆甜潤的嗓子唱著底下的歌曲：

我是一個快樂的姑娘，

在陽春三月盡情歌唱，

感謝愛情和我甜蜜的夢想。

我在碧綠的草地上漫步，

那兒開滿鮮紅嫩黃的花朵；

玫瑰長著刺，百合象白雪；

我把朵朵花兒和他的臉兒相比——

啊，我是他愛情的俘虜，

我的夢魂和神思都在他身上依附。

我果然找到一朵中意的花，

花色和情人的玉顏不相差。

我把它輕輕摘下，溫柔地吻它，

對它傾訴我是怎樣情絲牽掛；

然後我又採摘了許多好花，

編成個花冠、戴上我金黃的頭髮。

每一朵好花都叫我快樂，就象

我一看見他的倩影就心花怒放；

那愛情的芬芳叫我魂銷魄蕩，

我沒法表白這千情萬意，

只好輕輕嘆一口氣。

我的嘆息溫柔又熱情，不象

別的姑娘充滿著哀怨和失望，

卻好比一陣和風吹到了我愛人身旁；

他聽到這陣嘆息就起來安慰我，

他來得正好！正當我說道：

“來吧，我已經心癢難熬！”

妮菲爾的歌曲博得國王和小姐們的讚美。她唱完之後，時間已經不早，於是國王吩咐大

家各自回房安睡。

＇第九天終＇

…

上一頁 十日談—第十日

作者：卜伽丘

序

故事第一 西班牙國王手下有一個騎士，屢立功勞，但從未蒙受賞賜，甚感不

滿；國王設法證明，這是他自己命運不好，而不能怪國王；然後再給他

重賞。

故事第二 大盜金諾擄獲了克呂尼地方的修道院長，敬為上賓，醫好了他的胃

病，然後釋放他。院長回到羅馬，在教皇面前為金諾說情，教皇終於對

他恢復了舊日的恩寵，封他救護團騎士。

故事第三 米特里丹嫉妒納山樂善好施的聲名，想要殺他。納山卻好心接待他，