“不是的，小姐。我已經告訴過你了，只要你吩咐，哪怕要我做修道士，我也願意。”理查德說道。

“那麼說來，在道義上，你是屬於我的了？”她說。

“從道義上說來，小姐，我想是……”迪克說道。

“好啦！”她打斷了他的話，“你最會花言巧語了。從道義上來說，在你沒有贖清罪孽以前，你是屬於我的？”

“從道義上說，是的。”迪克說。

“那麼，你聽著，”她繼續說道，“現在，我既然可以任意處置你，我也就有權把你當做我的丈夫。不，不許打斷我的話！”她叫道，“你多說無益。眼前的事實是這樣嘛，你毀掉了我的家，你就應該補償我一個家。至於喬娜，你相信我，她肯定是第一個贊成這個主意的。因為我們是最要好的朋友，你娶她和娶我有什麼兩樣呢？一點兒區別也沒有！”

“小姐，”迪克說，“如果你願意命令我，我非常願意進修道院。至於婚姻方面，除了喬娜·塞德萊以外，在這偌大的世界上，要我跟別人結婚，不論是男人的武力，或是女人的意志，我都不會屈服。如果我把簡單的想法說得太直言不諱了，那就請你原諒我！不過，當一個姑娘非常大膽的時候，那可憐的男人只好更放肆一些了。”

“迪克，”她說，“你這可愛的孩子，就為這句話，你也一定得吻我一下。不用害怕，你就當我是喬娜來吻吧，等我們見了面，我一定會把這個吻還給她的，並且告訴她，它是我偷來的。至於你欠我的東西，親愛的傻瓜，我相信，參與那次大戰的不單單是你一個人。況且即使約克黨登上了王位，也不是你一個人捧得上去的。可是說到善良、真誠、可愛，迪克，你倒是樣樣俱全，如果我能在我的靈魂裡找到什麼妒忌喬娜的東西，那唯一能令我妒忌她的就只有你的愛了。”

六　在森林裡的夜晚（下）：迪克和喬娜

這時，戰馬已經把那極少量的草料給統統吃光了，而且它們也基本上從疲勞中恢復過來。於是迪克命令士兵們用積雪把篝火熄滅，準備出發。可當士兵們再次疲乏地爬上馬背的時候，他突然想起了一件如果現在再幹可能已經晚了的事，那就是在森林裡宿營所必要的戒備，因此他趕緊選了一棵高大的橡樹，敏捷地一直爬到了樹冠上。在那裡他可以看到遠方被月光照亮了的積滿了白雪的森林。在西南方向，在黑漆漆的地平線上，綿延著長滿了叢叢常青石捕屬灌木的高地，那裡就是他與喬娜一起遇見那個可怕的麻風病人的地方。此時，就在那邊，他發現了一點像針眼大小的紅光。

他對自己剛才的疏忽感到非常自責。這如果真的是丹尼爾爵士的燈火（肯定不會錯），那他就應該早點發現，早點向那個方向追趕才對。而且，他也不應該不加思索就升起篝火，向敵人暴露了自己的宿營地。現在，他不能再浪費寶貴的時間了。從這裡直接去高地，大概只有兩英里路，但是必需經過騎兵無法通行的峻險的山谷。為了使行軍速度更快捷，迪克認為下馬步行比騎馬更好一些。

於是他留下十個士兵負責照顧馬匹，並約定了聯絡暗號，以備緊急時刻使用。當一切安排妥當之後，迪克這才率先向前走去。勇敢的愛麗茵亞·賴辛漢姆就走在他的身旁。

騎兵們都卸下了自己沉重的盔甲，並放下了長矛，然後藉著皎潔的月色，精神抖擻地踏上了冰冷的雪地。他們悄悄地依次從山坡上走到了下面的山谷裡，只見那兒有一條小溪，潺潺地在冰雪間流過。蹚過小溪後，距離迪克所看到的火光已不到半英里的路了，於是這一隊士兵，都停下來歇了歇腳，作好戰鬥的準備。

在萬籟俱寂的森林裡，就連遠處最輕微的聲響也能聽得清清楚楚。愛麗茵亞的耳朵非常靈敏，她警惕地豎起一根手指，並彎下身體，側耳細聽。大家都跟著像她一樣躬