①別列津納河是第聶伯河的支流，一八一二年拿破崙侵俄大軍敗退，沿途遭俄軍追擊，法軍強渡這條河時犧牲慘重，此河亦因此著名。

②指拿破崙一八一四年被歐洲聯軍擊敗、宣佈退位，以及一八一五年復位後再次退位的重大歷史事件。

③這是指拿破崙的妹妹波利娜…波拿巴，她後來改嫁給義大利的卡米爾…博蓋斯親王。

④指法國著名的獲榮譽勳位的聖德尼女子寄宿學校。這是指拿破崙的妹妹波利娜…波拿巴，她後來改嫁給義大利的卡米爾…博蓋斯親王。

“當我回到家裡，發現波利娜在我房間裡，衣著極為樸素；可是，只要她有點輕微的動作，她婀娜的身材和最迷人的輪廓，便會從粗布的掩蓋下顯露出來。象童話《驢皮》①裡的女主人公那樣，她讓人看出她穿在醜陋的鞋子裡的是一雙嬌小可愛的腳。可是，這種美麗的寶藏，少女的財富，這一切美女的榮耀，對我來說，都已失去作用。我已下決心把波利娜當親妹妹看待。要是我辜負了她母親對我的信任，我就不會原諒自己；我把這位可愛的姑娘當一幅原來欣賞，當已死的情婦的肖像來懷念。總之，她是我的孩子，我的雕像。我是新的皮格馬利翁②，我要把一位活潑、豔麗、能言善感的處女，變成一尊大理石的雕像；我對她很嚴厲，可是，我越對她擺出老師的威嚴，她就越顯得溫柔和順從。如果我的品行和自我剋制受到高貴感情的鼓舞，我也並不缺少檢察官的理智。我不能設想沒有思想上的純潔會有錢財上的清廉。

①《驢皮》是法國作家佩羅（1628…1703）《童話集》中的一篇作品。

②皮格馬利翁，傳說中的塞普勒斯國王，他愛上了自己雕刻的一尊叫做加拉特的女性雕像，便祈求美神維納斯使它變成活人，他終於如願以償，後來便娶加拉特為妻。

“欺騙一個女人或使她破產，我始終認為是一回事。愛上一個姑娘或讓她來愛自己，就構成一種真正的契約關係，雙方當然都應該嚴格遵守。我們可以隨便拋棄一個賣瀅婦，對一個委身給愛情的姑娘卻不能這麼做。因為她還不知道自己的犧牲有多麼大。我本可以娶波利娜的，但我認為這是種瘋狂行為，這一來，難道不是存心要使一位溫柔的處女遭受可怕的不幸嗎？我的貧窮有它自私的論調，始終用它的鐵手把我和這位可愛的姑娘分隔開來。說來慚愧，我該承認我不能設想在貧困中會有愛情存在。也許這就是我們叫做文明的一種人類病毒在我身上的病變吧；但是，一個女人，哪怕她具有美麗的海輪、荷馬的該拉忒亞①的魅力，只要她身上稍露一點窮相，對我的感官就不會發生任何作用。啊！綺羅叢中的愛情萬歲！它被最華麗的奢侈品裝飾得美妙絕輪，也許它本身就是奢侈品。我喜歡在情慾衝動之下柔皺綺麗的服裝，掐碎美豔的花朵，用狂暴的手去撫弄馨香的時髦髮式。掩蓋在挑花面紗底下爇情的眼睛秋波一轉，晶亮的眼光象火焰從槍口上衝破輕煙直射出來，給我帶來奇妙的誘惑。我的愛情要求有絲質的軟吊梯，讓我在冬天的夜裡靜悄悄地攀登情人的閨房。

①荷馬僅僅提及該拉忒亞的名字，真正詳述其故事的，是奧維德的《變形記》。

“滿身蓋著白雪，走進一間既芬芳又明亮，壁上裱糊著錦緞的房間，找到一位正在抖掉身上的白雪的美人，我說她抖掉身上的白雪，因為她身上裹著的輕紗，除了白雪之外，試問還能找到更恰當的比喻嗎？透過那肉感的輕紗，隱約可見�