們。”他說。

“不用客氣，”羅絲·麥德鎮靜自若地說，“要想報答我就對她好一些。”

報答？羅西想到，她又打了個冷戰。

“快點兒，”她說，拉了拉比爾的手，“我們該走了。”

他猶豫不決了一會兒。“是的，”他說，“我會善待她的。”

“真是個難得的好人。”羅絲·麥德冷靜地說。她的語調又變了，變得異常激動，她幾乎發狂般地說：“如果你真的是羅西，那就趁一切還來得及，趕快帶他走！”

“走啊！”杜卡絲喊道，“你們兩人趕快離開這裡！”

“你走之前請把我的東西還給我！”羅絲·麥德大喊了一聲。她的聲音又長又尖，聽起來十分可笑，“給我，你這該死的！”一隻長著硬毛的東西在月光下揮舞著，沿著羅西·麥克蘭登的胳膊上下滑動。羅西全身都在發抖。

羅西也尖叫起來，她從胳膊上取下那隻管環，扔到黑影的腳下。她感到杜卡絲用胳膊摟著那個黑影，羅西不想再看下去，她抓住比爾的胳膊，猛地拉了一把，一步跨出了視窗一般大小的油畫。

3

沒有感覺到被絆倒。但是她其實不是走出，而是跌出了畫面，比爾也同樣。他們肩並肩跌落在壁櫃的地板上，月光透過百葉門映照進來。比爾的頭磕在門邊上，聽聲音碰得不輕，他卻好像沒有感覺似的。

“原來這些都不是夢，”他說。“耶穌，我們進入畫面裡了！就是我第一次見到你那天你買的那幅畫！”

“不，”她毫無表情地說，“根本不是。”

月光開始在他們周圍變窄並不斷地縮小，同時很快變成了一目光環。大門好像正在他們身後慢慢關上，羅西很想回頭看一眼身後發生了什麼事，但她剋制住了自己。當比爾開始回頭時，她用手掌輕柔地放在他的臉頰上，把他的臉扳到自己面前。

“不要看，”她說，“有什麼用呢？無論發生過什麼，現在都結束了。”

“但是——”

光線開始在他們的頭頂上聚集著。羅西發瘋般地想到，如果比爾用胳膊摟住她，帶她在房間裡面跳舞，那束明亮的光束會跟著他們旋轉。

“不要理睬它，”她說，“什麼都別在意，讓它去好了。”

“但是諾曼在哪裡，羅西？”

“死了。”她說，然後帶著一種可笑的表情煩惱不安地說：“我的毛衣和你為我租來的夾克衫也沒有了。毛衣不算太貴，至於夾克衫，我很抱歉。”

“咳，”他滿不在乎地說，“別為那點兒小事發愁。”

頭頂的旋轉光束縮小到了火柴般的一點光亮，然後又縮小成針尖大，最後消失不見了，只在她的視覺中留下了一個小小的光亮。她回過頭看了一眼壁櫃。那幅畫仍然掛在她第一次掛它的地方，只是又有了一些變化。現在畫面上只能看見一道慘淡的月光照射著山頂和山下的神廟廢墟。對於羅西來說，靜謐的畫面上由於缺少人類的氣息，使它看上去更像一幅古典派作品。

“耶穌，”比爾按摩著腫疼的喉嚨說道，“發生了什麼事，羅西？我真猜不透到底發生了什麼事。”

其實沒過多久；因為，諾曼開槍打傷的那個房客仍然在大聲喊叫著。

“我應該去看看我能幫他做些什麼，”比爾說著，努力站了起來，“你打電話叫一輛救護車好嗎？還有，通知一下警察。”

“好的，我想他們已經在路上了。但是我會打的。”

他向門口走去，又懷疑地回頭看了看，仍在按摩著自己的喉嚨。“你怎麼對警察解釋這一切，羅西？”

她猶豫了片刻，然後笑了。“不知道……不過我會想出辦法來的。快去，做你該做的事去吧。”

“我愛