裡註定要來排解這兩個人的爭端，我也不知道是哪一個神明在鞭

策著我的良心，要我非到你這裡來投案不可。你們聽著：他們兩個人爭著認罪，其實誰都沒

有罪。今天破曉時分被殺死的那個人是我殺的。當我和那個後來被我殺死的人分贓的時候，

我看見這個苦命人正睡在那兒。至於第圖斯，用不著我為他洗雪，因為他的聲名已經傳遍了

每一個地方，誰都知道他不是做這種事情的人。所以我請求你趕快釋放了他們，按照法律來

判我的刑。”

這件事傳到了屋大維耳裡，屋大維把他們三人都召了去，問他們為什麼一個個爭就死

刑，他們把實情稟明。於是屋大維開釋了那兩個無辜的朋友，同時也赦免了那另外一個人，

理由是，他能愛護那兩個好人。事後第圖斯先責備吉西帕斯不該不信任朋友和怕難為情，然

後就歡天喜地，把他帶回家去，莎孚朗尼亞見了，感動得流出淚來，只當他是個親兄弟一般

接待他。等他休息了一陣。吃了些東西，精神恢復了，第圖斯就拿出一些體面的服裝來讓他

穿上，和他共享自己所有的家貲房產，又把自己的妹妹孚維亞嫁給他為妻。各事辦妥之後，

又對他說：

“吉西帕斯，現在請你拿定主意：你是願意長遠住在我這兒呢，還是願意帶著我給你的

一切回到阿凱亞去呢？”

吉西帕斯一方面因為受到故鄉的放逐，另方面有感於第圖斯的友情，便決定做一個羅馬

人，長住在這個城裡。從此他和孚維亞，第圖斯和莎孚朗尼亞，兩對夫婦同住在一幢大屋子

裡，極其融洽，彼此之間的友誼到了無以復加的地步。

這樣看來，友誼真是一樣最神聖的東西，不光是值得特別推崇，而且值得永遠的讚揚，

它是慷慨和榮譽的最賢慧的母親，是感激和仁慈的姊妹，是憎恨和貪婪的死敵；它時時刻刻

都準備捨己為人，而且完全出於自願，不用他人懇求。可惜現在很難看到朋友之間能夠這樣

崇尚義氣了，這都是人類貪得無饜的心理所造成的過錯和恥辱，以致每個人都在斤斤較量著

自己的利益，哪裡還顧它什麼友誼不友誼？早把它拋到九霄雲外去了。

你們想，若不是為了友誼，天下還有什麼樣的感情、什麼樣的財富、什麼樣的親屬關係

能夠使吉西帕斯那樣為第圖斯的戀情、眼淚和嘆息所深深感動，以致把自己心愛的未婚妻也

割愛於他呢？若不是為了友誼，還有什麼法律、什麼威脅、什麼恐懼能夠制止吉西帕斯不在

隱蔽的地方、在黑暗裡、就在他自己的床上，伸出他那年青的雙臂、去擁抱那位美麗的姑娘

呢——說不定那位小姐正在等待他的撫愛呢？若不是為了友誼，有什麼榮譽、什麼酬報、什

麼職銜，能夠引誘吉西帕斯為了滿足一個朋友的心意，竟不惜拋棄自己的親友和莎孚朗尼亞

的親友，把那千萬人的無理取鬧和嘲笑誣衊置之不顧呢？

再說第圖斯，他當時大可以裝做沒有看見他的朋友，那樣做決不會有人責備地，可是當

他的朋友自己招來殺身之禍的時候，他竟然毫不猶豫地捨身去救他，這是由於什麼力量的推

動？友誼！第圖斯眼見他朋友走上了窮途末路，竟不假思索，拿出自己廣大的家產來和他共

享，他怎麼會那樣慷慨大方呢？為了友誼！他明知他朋友已經窮愁潦倒，卻大膽把自己的親

妹子許配於他，這是為了什麼原因呢？為了友誼！

我