們知道，天下人都希望自己親友眾多，兄弟成群，兒女繞膝，財源茂盛，僕從如雲。

可惜他們一個個都只為自己著想。連一片樹葉子脫下來都怕打破自己的頭，至於父兄師長有

了天大的急難，全不放在心上，而朋友之交卻完全是兩樣的。

…

上一頁 跋

最尊貴的太太小姐們，為了給你們消遣解悶，我擔當起這一個艱鉅的工作來；承蒙天主

的照應，當初我在這部書開頭所許下的諾言，現在總算全部完成了。我認為，天主賜給我幫

助，並非由於我自身具有什麼功績，而是全靠你們虔誠的禱告。所以我首先應該向天主謝

恩，其次就要感謝你們；從此我就可以放下我這支筆，讓我疲乏的手休息一下了。不過我很

知道，我這些故事並非什麼不可侵犯的東西，免不了會遭受別人的非難——我在第四天的開

頭也曾提到過這點——因此，在擱筆以前，我想對哪一位太太小姐或是別人可能提出的責

問，簡短地答覆一下。

也許有哪位太太小姐會說，這些故事裡涉及男女的事情太多，不是正經的女人所應該

說、或應該聽的。我否認這一點，因為只要措辭妥當，天下是沒有什麼事情講不得的，而我

自信我在這方面做得很得體。

就算你們指責得對吧（因為我不想跟你們爭論，情願讓你們佔上風），那麼我還有許多

現成的理由可以作答辯。第一，即使書中的敘述有什麼地方近乎猥褻，那麼這原是決定於故

事的性質，凡是有見識的人，用平心靜氣的眼光看一下，就會承認，我要是不把故事改頭換

面一番，那就沒有旁的方法來敘述了。假使文章裡面，偶然有一兩個名稱或字眼有欠文雅，

叫你們聽來不堪入耳——因為你們這班自命正經的女人把語言看得比行為更重要，只想在表

面上裝得規矩，而骨子裡並不是這樣——那麼我這樣回答：一般男男女女整天都在說著“洞

眼”啊，“釘子”啊，“臼”啊，“杵”啊，“臘腸”啊，“什錦香腸”啊等等的這一類

話，人家可以這麼說，那麼為什麼偏不容許我這麼寫呢。再說，我這支筆照理該和畫家的筆

享受同等的權利。畫家可以畫聖邁克爾斬蛇，聖喬治殺龍，畫裡的人用槍也好，用刀也好，

都隨他的便。不但這樣，他還可以把亞當畫成男的，夏娃畫成女的，畫那為了人類得救而被

釘死在十字架上的耶穌，有時他讓耶穌腳上釘著一枚釘子，有時又讓他腳上釘著兩枚釘子，

為什麼偏要對我加上種種束縛呢？

況且大家也知道，這些故事並不是在教堂裡講的，在教堂裡，才用得到潔淨的字句，才

應該懷著聖潔的思想，儘管在一部教會史裡，可以找到不少類似我那些故事裡的事蹟。這些

故事也不是在哲學學院裡講的，哲學家跟別人一樣，凡事都要講究一個體統，更不是在什麼

修士和哲學家聚會的地方講的；這些故事都是在花園裡、在遊樂的地方講的，聽故事的人年

紀雖輕，卻都已成人懂事，不會因為聽了這些故事就此誤入歧途；何況當時即使是最有德行

的人，為了保全自己的生命，也可以把褲子套在頭上，冠冕堂皇地走到外面去呢。

再說，這些故事也跟天下任何事物一樣，能夠使人受害，也能夠使人得益，這完全要看

聽故事的人是抱著怎樣的一種態度。誰不知道，根據欽奇利翁尼和史科萊奧以及許多

別的人的說法，酒對於健康